2 Samuel 3:13

Nova Bíblia Viva

“Muito bem”, respondeu Davi. “Farei o acordo com você, mediante uma condição: Quero que me traga minha esposa Mical, filha de Saul”.

Bíblia Livre

E Davi disse: Bem; eu farei contigo aliança: mas uma coisa te peço, e é, que não me venhas a ver sem que primeiro tragas a Mical a filha de Saul, quando vieres a ver-me.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ט֔וֹבTovbom; bem
3. אֲנִ֕י'a.Nieu
4. אֶכְרֹ֥ת'ekh.Rotcortar; firmar (aliança)
5. אִתְּ/ךָ֖'i.te./Khacom
6. בְּרִ֑יתbe.Ritaliança, pacto
7. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
8. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
9. אֶחָ֡ד'e.Chadum
10. אָנֹכִי֩'a.no.Khieu
11. שֹׁאֵ֨לsho.'Elperguntar, pedir
12. מֵ/אִתְּ/ךָ֤me./'i.te./Khacom
13. לֵ/אמֹר֙le./Mordizer
14. לֹא\־lo'-não
15. תִרְאֶ֣הtir.'Ehver
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. פָּנַ֔/יpa.Na/iface, rosto; diante de
18. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
19. אִם\־'im-se; acaso
20. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
21. הֱבִיאֲ/ךָ֗he.vi.'a./Khavir, entrar
22. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
23. מִיכַ֣לmi.KhalMerabe
24. בַּת\־bat-filha
25. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
26. בְּ/בֹאֲ/ךָ֖be./vo.'a./Khavir, entrar
27. לִ/רְא֥וֹתli/r.'otver
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. פָּנָֽ/י\׃\ \סpa.Na/iface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Gênesis 43:3

  Mas Judá lhe respondeu: “O homem nos advertiu seriamente: ‘Não me verão se o irmão de vocês não vier com vocês’.

• 1 Crônicas 15:29

  Mas quando a arca da aliança do Senhor entrava na Cidade de Davi, Mical, esposa de Davi e filha do rei Saul, estava olhando pela janela. Ela viu Davi pulando e dançando de alegria e sentiu grande desprezo em seu coração.

• 1 Samuel 18:20-28

  Nesse meio-tempo, Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi, e Saul ficou contente quando soube. “Aqui está outra oportunidade de ver Davi morto pelos filisteus!”, disse Saul para si mesmo. Mas para Davi ele disse: “Você ainda poderá ser o meu genro, pois eu lhe darei minha filha mais moça”. Então Saul deu instruções a seus oficiais, para dizerem a Davi, em tom muito confidencial: “O rei gosta muito de você, e todos os oficiais o amam. Aceite a proposta do rei e torne-se agora o seu genro”.…

• 1 Samuel 19:11-17

  Saul mandou soldados para vigiarem a casa de Davi e matá-lo quando ele saísse pela manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o avisou, dizendo: “Se você não fugir esta noite, pela manhã você vai estar morto”. Então ela ajudou Davi a descer por uma janela, e de lá ele correu e escapou. Depois Mical pegou a imagem do lar e a colocou na cama, cobriu-a com cobertores e colocou um travesseiro de pele de cabra na cabeceira da cama.…

• 2 Samuel 3:20-23

  Abner veio acompanhado de vinte homens, e Davi os recebeu com um grande banquete. Então Abner disse a Davi: “Prometo que reunirei todo o povo de Israel, e o senhor será feito rei, conforme sempre desejou”. E Davi se despediu de Abner, e ele voltou em paz. Logo depois que Abner partiu em paz, Joabe e os soldados de Davi voltaram de um ataque, trazendo com eles muita coisa que conseguiram tomar do inimigo.…

• Gênesis 44:23

  Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Se o irmão mais novo de vocês não descer com vocês, não os receberei’.

• Gênesis 44:26

  Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.