2 Samuel 6:4

Nova Bíblia Viva

com a arca de Deus; Aiô ia à frente dela,

Bíblia Livre

E quando o levavam da casa de Abinadabe que estava em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia diante da arca.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּva/i.yi.sa.'U./hulevantar, carregar
2. מִ/בֵּ֤יתmi./Beitcasa; templo
3. אֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabe
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. בַּ/גִּבְעָ֔הba./giv.'Ahcolina, outeiro
6. עִ֖ם'imcom, junto de
7. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
8. הָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
9. וְ/אַחְי֕וֹve./'ach.YoAiô
10. הֹלֵ֖ךְho.Lekhir, andar
11. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
12. הָ/אָרֽוֹן\׃ha./'a.Ronarca

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 13:7

  Ela foi levada da casa de Abinadabe num carro novo. Uzá e Aiô guiavam os bois.

• 1 Samuel 7:1-2

  Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do Senhor para a casa de Abinadabe, que fica numa colina; depois consagraram a seu filho Eleazar para tomar conta da arca do Senhor. A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por vinte anos, e durante esse tempo o povo todo de Israel vivia em grande tristeza porque parecia que o Senhor tinha abandonado o seu povo.