1 Samuel 7:1

Nova Bíblia Viva

Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do Senhor para a casa de Abinadabe, que fica numa colina; depois consagraram a seu filho Eleazar para tomar conta da arca do Senhor.

Bíblia Livre

E vieram os de Quriate-Jearim, e levaram a arca do SENHOR, e meteram-na em casa de Abinadabe, situada no morro; e santificaram a Eleazar seu filho, para que guardasse a arca do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. אַנְשֵׁ֣י\׀'an.Sheihomem, gente
3. קִרְיַ֣תkir.YatQuiriate-Jearim
4. יְעָרִ֗יםye.'a.RimQuiriate-Jearim
5. וַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Lusubir
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
8. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. וַ/יָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uvir, entrar
10. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
13. אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabe
14. בַּ/גִּבְעָ֑הba./giv.'Ahcolina, outeiro
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazar
17. בְּנ/וֹ֙be.N/ofilho
18. קִדְּשׁ֔וּki.de.Shusantificar, consagrar
19. לִ/שְׁמֹ֖רli/sh.Morguardar, obedecer
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. אֲר֥וֹן'a.Ronarca
22. יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Samuel 6:2-4

  Ele partiu com todo o povo que estava com ele e os levou até Baalim de Judá, para dali buscar a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome do Senhor dos Exércitos, que está assentado num trono entre os querubins. A arca de Deus foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que estava situada numa ladeira. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro com a arca de Deus; Aiô ia à frente dela,

• 1 Crônicas 13:5-7

  Então Davi convidou o povo de Israel desde o rio Sior, no Egito, até Lebo-Hamate, para que todos estivessem presentes quando a arca de Deus fosse trazida de Quiriate-Jearim. Depois disto, Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, a fim de buscar a arca de Deus, o Senhor, que está num trono entre os querubins, diante da qual é invocado o seu nome. Ela foi levada da casa de Abinadabe num carro novo. Uzá e Aiô guiavam os bois.

• 1 Samuel 6:21

  Assim, mandaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: “Os filisteus devolveram a arca do Senhor. Desçam até aqui e levem a arca”, eles imploraram.

• Isaías 52:11

  Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do Senhor devem se purificar.

• Josué 18:14

  Nesse ponto a fronteira dobrava para o sul, passando sobre a montanha próxima de Bete-Horom e terminava em Quiriate-Baal, que é a mesma Quiriate-Jearim — cidade pertencente à tribo de Judá. Esta era a fronteira ocidental.

• Salmos 132:6

  Alguém contou que a arca estava na região de Efrata, mas nós a encontramos na vila de Jaar.