2 Samuel 7:29

Nova Bíblia Viva

Agora, por sua bondade, sejam cumpridas as suas palavras! Abençoe o seu servo e abençoe a sua família para que ela continue para sempre diante da sua presença, pois assim prometeu o Senhor Deus”.

Bíblia Livre

Agrada-te, pois, de abençoar a casa de teu servo, para que perpetuamente permaneça diante de ti: pois que tu, SENHOR Deus, o disseste, e com tua bênção será bendita a casa de teu servo para sempre.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
2. הוֹאֵל֙ho.'Elresolver, dispor-se
3. וּ/בָרֵךְ֙u./va.reKhabençoar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
6. עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservo, escravo
7. לִ/הְי֥וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
8. לְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lampara sempre, eternidade
9. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
12. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
13. יְהוִה֙Yah.wehSENHOR Deus
14. דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tafalar
15. וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔u./mi./bir.Kha.te./khabênção
16. יְבֹרַ֥ךְye.vo.Rakhabençoar
17. בֵּֽית\־beit-casa; templo
18. עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservo, escravo
19. לְ/עוֹלָֽם\׃\ \פle./'o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 17:27

  Eu peço que abençoe a família do seu servo para sempre, pois quando o Senhor concede uma bênção, ela é uma bênção eterna!”

• Números 6:24-26

  “Que o Senhor os abençoe e proteja; que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre vocês e tenha misericórdia de vocês; que o Senhor olhe para vocês com amor e lhes dê a paz.

• Salmos 115:12-15

  O Senhor se lembra de nós constantemente; por isso, nos abençoa. Abençoará os israelitas e abençoará os sacerdotes, da família de Arão. Ele abençoará aqueles que o amam e lhe obedecem, grandes ou pequenos. Que o Senhor os abençoe com muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!…

• 2 Samuel 22:51

  O Senhor deu vitórias maravilhosas ao seu rei; e cobriu de misericórdia o seu escolhido, com Davi e toda a sua casa para sempre”.