Amós 3:4

Nova Bíblia Viva

“Será que o leão ruge na floresta se não apanhou alguma presa? Por acaso o leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

Bíblia Livre

Rugirá o leão no bosque se não houver presa? Dará o leãozinho seu som desde sua cova, se nada tiver capturado?

No original (hebraico)

1. הֲ/יִשְׁאַ֤גha./yish.'Agrugir
2. אַרְיֵה֙'ar.Yehleão
3. בַּ/יַּ֔עַרba/i.Ya.'arfloresta, bosque
4. וְ/טֶ֖רֶףve./Te.refpresa, alimento
5. אֵ֣ין'einnada, não há
6. ל֑/וֹl/oa ele
7. הֲ/יִתֵּ֨ןha./yi.Tendar
8. כְּפִ֤ירke.Firleãozinho
9. קוֹל/וֹ֙ko.L/ovoz, som
10. מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹmi./me.'O.na.T/omorada, covil
11. בִּלְתִּ֖יbil.Tipara que não
12. אִם\־'im-se; acaso
13. לָכָֽד\׃la.Khadtomar, capturar

Referências cruzadas

• Oseias 11:10

  “Pois o povo vai seguir ao Senhor. Rugirei como um leão para espantar os inimigos de Israel, e o meu povo, tremendo, voltará do ocidente.

• Salmos 104:21

  Os leões jovens saem à procura do alimento que Deus preparou para eles e andam rugindo pela mata.

• Amós 1:2

  Aqui está o registro do que Amós viu e ouviu: “O Senhor ruge de Sião. E, de Jerusalém, fala alto, e a sua voz parece um trovão. Os pastos verdes do monte Carmelo ficaram murchos e secos”.

• Amós 3:8

  O leão rugiu, quem não temerá? Quando o Senhor, o Soberano, anunciou seu julgamento, quem não profetizará?

• Oseias 5:14

  “Partirei Israel e Judá em pedaços, como o leão rasga o animal que matou, e serão levados de sua terra, e espantarei todos os que quiserem ajudá-los.