Amós 3:5

Nova Bíblia Viva

A armadilha não se fecha a menos que o pássaro pise nela. Será que a armadilha se desarma sem que nada tenha sido apanhado?

Bíblia Livre

Cairá o ave no laço na terra, se não houver armadilha para ela? Se levantará o laço da terra, se nada houver prendido?

No original (hebraico)

1. הֲ/תִפֹּ֤לha./ti.Polcair
2. צִפּוֹר֙tzi.pOrave, pássaro
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. פַּ֣חpachlaço, armadilha
5. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
6. וּ/מוֹקֵ֖שׁu./mo.Keshlaço, armadilha
7. אֵ֣ין'einnada, não há
8. לָ֑/הּLa/ha ela
9. הֲ/יַֽעֲלֶה\־ha./ya.'a.leh-subir
10. פַּח֙pachlaço, armadilha
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
13. וְ/לָכ֖וֹדve./la.Khodtomar, capturar
14. לֹ֥אlo'não
15. יִלְכּֽוֹד\׃yil.Kodtomar, capturar

Referências cruzadas

• Eclesiastes 9:12

  Ninguém sabe quando vai chegar a sua hora. Assim como os peixes são apanhados numa rede fatal e os pássaros num alçapão, assim também os homens podem cair na desgraça quando menos esperam.

• Daniel 9:14

  Por isso, o Senhor não hesitou em trazer essa terrível tragédia que quase destruiu nosso povo, pois o Senhor, nosso Deus, é justo em tudo o que faz. Também em nos castigar, porque nós desobedecemos às suas ordens.

• Jeremias 31:28

  Como no passado fui cuidadoso em castigar Israel, destruindo suas cidades e arrancando o povo de sua terra, também serei cuidadoso em plantar e reconstruir a nação.