Atos 12:14

Nova Bíblia Viva

Quando ela reconheceu a voz de Pedro, ficou tão contente que, em vez de abrir a porta, voltou correndo para dentro, e exclamou: “Pedro está lá fora!”

Bíblia Livre

E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐπιγνοῦσαepignousareconhecer, conhecer plenamente
3. τὴνtēno, a / este / que
4. φωνὴνphōnēnvoz, som
5. τοῦtouo, a / este / que
6. ΠέτρουPetrouPedro
7. ἀπὸapode, desde
8. τῆςtēso, a / este / que
9. χαρᾶςcharasalegria
10. οὐκouknão
11. ἤνοιξενēnoixenabrir
12. τὸνtono, a / este / que
13. πυλῶναpulōnaportão, pórtico
14. εἰσδραμοῦσαeisdramousaentrar correndo
15. δὲdemas, e então
16. ἀπήγγειλενapēngeilenanunciar, relatar
17. ἑστάναιhestanaiestar de pé, firmar
18. τὸνtono, a / este / que
19. ΠέτρονPetronPedro
20. πρὸproantes, diante de
21. τοῦtouo, a / este / que
22. πυλῶνος.pulōnosportão, pórtico

Referências cruzadas

• Lucas 24:41

  Eles ainda não creram e ficaram admirados, cheios de alegria e de dúvida. Então ele perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

• Mateus 28:8

  As mulheres correram do túmulo, muito assustadas, mas também cheias de alegria, e foram depressa procurar os discípulos para dar o recado do anjo a respeito de Jesus.