Atos 19:16

Nova Bíblia Viva

Então o homem dominado pelo espírito mau saltou em cima deles e os espancou, de modo que fugiram da casa dele, nus e feridos.

Bíblia Livre

E o homem em quem estava o espírito maligno saltou sobre eles, e dominando-os, foi mais forte do que eles; de tal maneira que eles fugiram nus e feridos daquela casa.

No original (grego)

καὶkaie
ἐφαλόμενοςephalomenossaltar sobre
ὁhoo, a / este / que
ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
αὐτούς,autousele, ela, isso
ἐνenem, sobre, entre
ᾧhōo qual, que
ἦνēnser, estar
τὸtoo, a / este / que
πνεῦμαpneumaespírito, sopro
τὸtoo, a / este / que
πονηρόν,ponēronmau, maligno
καὶkaie
κατακυριεύσαςkatakurieusasdominar, subjugar
ἀμφοτέρωνamphoterōnambos
ἴσχυσενischusenser forte, poder
κατ᾽kat᾽segundo, conforme
αὐτῶν,autōnele, ela, isso
ὥστεhōstede modo que
γυμνοὺςgumnousnu
καὶkaie
τετραυματισμένουςtetraumatismenousferir
ἐκφυγεῖνekphugeinescapar
ἐκekde, procedente de
τοῦtouo, a / este / que
οἴκουoikoucasa
ἐκείνου.ekeinouaquele

Referências cruzadas

Lucas 8:29
Pois Jesus já havia ordenado ao demônio que saísse dele. Este muitas vezes havia dominado o homem, de tal modo que mesmo quando preso com correntes nos pés e nas mãos, aos cuidados de guardas, logo arrebentava tudo e corria para o deserto, inteiramente dominado pelo demônio.
Marcos 5:3-4
Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes, como muitas vezes aconteceu, quebrava as algemas dos pulsos, despedaçava as correntes e ia embora. Ninguém tinha força suficiente para dominá-lo.
Lucas 8:35
Logo uma multidão saiu para ver com os próprios olhos o que havia acontecido, e viram o homem que tinha estado endemoninhado sentado calmamente aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo! A multidão toda ficou com medo.
Marcos 5:15
E uma grande multidão se reuniu onde Jesus estava; mas assim que viram o homem que fora possesso da legião de demônios, sentado ali, completamente vestido e perfeitamente são, ficaram com medo.