Lucas 8:29

Nova Bíblia Viva

Pois Jesus já havia ordenado ao demônio que saísse dele. Este muitas vezes havia dominado o homem, de tal modo que mesmo quando preso com correntes nos pés e nas mãos, aos cuidados de guardas, logo arrebentava tudo e corria para o deserto, inteiramente dominado pelo demônio.

Bíblia Livre

Porque ele havia mandado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois muitas vezes apoderava-se dele. E o mantinham preso com cadeias e grilhões; porém ele quebrava o que lhe prendia, e era conduzido pelo demônio aos desertos.

No original (grego)

  1. παρήγγειλενparēngeilenordenar, mandar
  2. γὰρgarpois, porque
  3. τῷtōo, a / este / que
  4. πνεύματιpneumatiespírito, sopro
  5. τῷtōo, a / este / que
  6. ἀκαθάρτῳakathartōimpuro, imundo
  7. ἐξελθεῖνexeltheinsair
  8. ἀπὸapode, desde
  9. τοῦtouo, a / este / que
  10. ἀνθρώπου·anthrōpouser humano, homem
  11. πολλοῖςpolloismuito
  12. γὰρgarpois, porque
  13. χρόνοιςchronoistempo
  14. συνηρπάκειsunērpakeiarrebatar, agarrar
  15. αὐτόν,autonele, ela, isso
  16. καὶkaie
  17. ἐδεσμεύετοedesmeuetoatar, amarrar
  18. ἁλύσεσινhalusesincadeia, algema
  19. καὶkaie
  20. πέδαιςpedaisgrilhão, algema
  21. φυλασσόμενος,phulassomenosguardar, observar
  22. καὶkaie
  23. διαρρήσσωνdiarrēssōnrasgar
  24. τὰtao, a / este / que
  25. δεσμὰdesmacadeia, prisão
  26. ἠλαύνετοēlaunetoimpelir, remar
  27. ὑπὸhupopor, sob
  28. τοῦtouo, a / este / que
  29. δαιμονίουdaimonioudemônio
  30. εἰςeispara, em direção a
  31. τὰςtaso, a / este / que
  32. ἐρήμους.erēmousdeserto

Referências cruzadas