Atos 19:38

Nova Bíblia Viva

Se Demétrio e seus companheiros de profissão têm alguma queixa contra eles, os tribunais estão abertos normalmente e os juízes podem cuidar do caso bem depressa. Deixem que eles tratem do assunto pelos meios legais.

Bíblia Livre

Então se Demétrio e os artesãos que estão com ele tem algum assunto contra ele, os tribunais estão abertos, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.

No original (grego)

1. εἰeise
2. μὲνmende fato, por um lado
3. οὖνounportanto, então
4. ΔημήτριοςDēmētriosDemétrio
5. καὶkaie
6. οἱhoio, a / este / que
7. σὺνsuncom
8. αὐτῷautōele, ela, isso
9. τεχνῖταιtechnitaiartífice, artesão
10. ἔχουσιechousiter
11. πρόςprosa, para, junto de
12. τιναtinaalguém, algum
13. λόγον,logonpalavra, verbo
14. ἀγοραῖοιagoraioida praça, vadio
15. ἄγονταιagontailevar, conduzir
16. καὶkaie
17. ἀνθύπατοίanthupatoiprocônsul
18. εἰσιν·eisinser, estar
19. ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanacusar
20. ἀλλήλοις.allēloisum ao outro

Referências cruzadas

• Atos 13:7

  Ele era amigo do governador Sérgio Paulo, homem de grande inteligência. O governador convidou Barnabé e Saulo, porque desejava ouvir a mensagem de Deus que eles levavam.

• 1 Coríntios 6:1

  Se algum de vocês tem alguma coisa contra outro irmão, como se atreve a ir à justiça e pedir a um tribunal pagão que decida a questão, em vez de levá-la aos santos para decidirem quem de vocês está certo?

• Atos 18:14

  Mas logo que Paulo ia começar a fazer a sua defesa, Gálio voltou-se para os acusadores dele e disse: “Olhem aqui, judeus, se isto fosse um caso envolvendo algum crime, eu seria obrigado a escutar vocês,

• Deuteronômio 17:8

  “Quando aparecer alguma causa difícil demais para julgar, por exemplo, quando alguém for acusado de homicídio ou crimes com sangue, e não existir evidência suficiente; ou alguém violou os direitos do próximo, e for difícil provar isso; ou se ocorreu uma briga violenta com lesões físicas, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus.