Atos 21:25

Nova Bíblia Viva

Quanto aos gentios convertidos, não estamos pedindo de modo nenhum que sigam estes costumes judaicos — a não ser aqueles pontos sobre os quais já escrevemos a eles: não comer alimento oferecido aos ídolos, não comer carne de animais estrangulados sem sangrar e não praticar a imoralidade sexual”.

Bíblia Livre

E quanto aos que creem dentre os gentios, nós já escrevemos, julgando que nada disto guardassem, a não ser somente que se abstenham do que se abstenham das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e do pecado sexual.

No original (grego)

  1. περὶperiacerca de, sobre
  2. δὲdemas, e então
  3. τῶνtōno, a / este / que
  4. πεπιστευκότωνpepisteukotōncrer, confiar
  5. ἐθνῶνethnōngentios, nações
  6. ἡμεῖςhēmeisme, mim
  7. ἐπεστείλαμενepesteilamenescrever, enviar carta
  8. κρίναντεςkrinantesjulgar
  9. μηδὲνmēdennenhum
  10. τοιοῦτονtoioutontal
  11. τηρεῖνtēreinguardar, observar
  12. αὐτούςautousele, ela, isso
  13. εἰeise
  14. μὴmēnão
  15. φυλάσσεσθαιphulassesthaiguardar, observar
  16. αὐτοὺςautousele, ela, isso
  17. τόtoo, a / este / que
  18. τεtee, tanto
  19. εἰδωλόθυτονeidōlothutonsacrificado a ídolos
  20. καὶkaie
  21. τὸtoo, a / este / que
  22. αἷμαhaimasangue
  23. καὶkaie
  24. πνικτὸνpniktonsufocado, estrangulado
  25. καὶkaie
  26. πορνείαν.¶porneianimoralidade sexual, prostituição

Referências cruzadas