Atos 23:27

Nova Bíblia Viva

“Este homem foi preso pelos judeus e quase foi morto; aí enviei soldados para salvá-lo, porque soube que era cidadão romano.

Bíblia Livre

Este homem foi preso pelos judeus, e estando já a ponte de o matarem, eu vim com a tropa e o tomei, ao ser informado que ele era romano.

No original (grego)

1. τὸνtono, a / este / que
2. ἄνδραandrahomem, varão
3. τοῦτονtoutoneste, ele
4. συλλημφθένταsullēmphthentaprender; conceber; ajudar
5. ὑπὸhupopor, sob
6. τῶνtōno, a / este / que
7. ἸουδαίωνIoudaiōnjudeu
8. καὶkaie
9. μέλλονταmellontaestar prestes a
10. ἀναιρεῖσθαιanaireisthaimatar, eliminar
11. ὑπ᾽hup᾽por, sob
12. αὐτῶν,autōnele, ela, isso
13. ἐπιστὰςepistaschegar, sobrevir
14. σὺνsuncom
15. τῷtōo, a / este / que
16. στρατεύματιstrateumatitropa, exército
17. ἐξειλάμηνexeilamēntirar, livrar
18. αὐτόνautonele, ela, isso
19. μαθὼνmathōnaprender
20. ὅτιhotique, porque
21. ῬωμαῖόςRhōmaiosromano
22. ἐστιν·estinser, estar

Referências cruzadas

• Atos 22:25-29

  Quando estavam amarrando Paulo para açoitá-lo, ele disse ao centurião que estava ali: “A lei permite a vocês açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?” O centurião foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor vai fazer? Este homem é cidadão romano!” Com isto o comandante foi perguntar a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?” “Sim, de fato sou”, respondeu Paulo.…

• Atos 21:31-33

  Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante da guarnição romana a notícia de que toda a Jerusalém estava em confusão. Ele mandou sair apressadamente os soldados e os oficiais, e correu para o meio da multidão. Quando o povo viu as tropas chegando, deixaram de espancar Paulo. O comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Então perguntou à multidão quem ele era e o que tinha feito.

• Atos 23:10

  A gritaria aumentava cada vez mais, e os homens de ambos os lados se empurravam e puxavam Paulo para cá e para lá. Finalmente o comandante, com medo que eles despedaçassem o apóstolo, mandou que os soldados retirassem Paulo à força do meio deles e o levassem de volta para a fortaleza.

• Atos 24:6

  Além disso, ele estava tentando profanar o templo quando foi preso. “Queríamos julgá-lo de acordo com a nossa lei,