Atos 22:25

Nova Bíblia Viva

Quando estavam amarrando Paulo para açoitá-lo, ele disse ao centurião que estava ali: “A lei permite a vocês açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?”

Bíblia Livre

E quando estavam o atando com correias, Paulo disse ao centurião que estava ali: É lícito para vós açoitar a um homem romano, sem ter sido condenado?

No original (grego)

1. ὩςHōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. προέτεινανproeteinanestender, esticar
4. αὐτὸνautonele, ela, isso
5. τοῖςtoiso, a / este / que
6. ἱμᾶσιν,himasincorreia, tira de couro
7. εἶπενeipendizer
8. πρὸςprosa, para, junto de
9. τὸνtono, a / este / que
10. ἑστῶταhestōtaestar de pé, firmar
11. ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturião
12. ὁhoo, a / este / que
13. Παῦλος·PaulosPaulo
14. εἰeise
15. ἄνθρωπονanthrōponser humano, homem
16. ῬωμαῖονRhōmaionromano
17. καὶkaie
18. ἀκατάκριτονakatakritonnão condenado
19. ἔξεστινexestiné lícito, é permitido
20. ὑμῖνhumintu, você
21. μαστίζειν;mastizeinaçoitar

Referências cruzadas

• Atos 16:37

  Mas Paulo respondeu aos soldados: “Isto não! Eles nos bateram publicamente sem julgamento e nos puseram no cárcere; além disso, somos cidadãos romanos! Agora querem que vamos embora às escondidas? Nada disso! Que venham eles mesmos e nos soltem!”

• Atos 25:16

  “Naturalmente eu chamei logo a atenção para o fato de que a lei romana não condena um homem antes de ele ser julgado. Concede-se a ele uma oportunidade de defesa, face a face com os seus acusadores.

• Atos 27:43

  Mas o centurião queria poupar a vida de Paulo, e não permitiu que executassem seu plano. Então ordenou que todos os que sabiam nadar saltassem ao mar e fossem para a terra.

• Atos 22:27-28

  Com isto o comandante foi perguntar a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?” “Sim, de fato sou”, respondeu Paulo. “Eu também sou”, disse o comandante, “mas isso me custou muito dinheiro!” “Mas eu sou cidadão por nascimento!”, disse Paulo.

• Atos 23:17

  Este chamou um dos centuriões e disse: “Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para contar-lhe”.

• Atos 10:1

  Morava em Cesareia um centurião do exército romano chamado Cornélio, comandante de um regimento conhecido como Italiano.

• Atos 27:1

  Foi resolvido assim que partiríamos para a nossa viagem de navio a Roma; de modo que Paulo e diversos outros presos foram postos debaixo da guarda de um centurião chamado Júlio, membro da guarda imperial.

• Atos 27:3

  No dia seguinte, quando ancoramos em Sidom, Júlio foi muito bondoso com Paulo e permitiu que ele descesse em terra para visitar amigos e receber os cuidados deles.

• Mateus 8:8

  Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem!

• Mateus 27:54

  Os soldados da crucificação e o centurião tiveram muito medo do terremoto e de tudo que aconteceu e exclamaram: “Verdadeiramente, este era o Filho de Deus”.