Atos 27:12

Nova Bíblia Viva

E já que Bons Portos era uma enseada aberta, imprópria para passar o inverno, a maioria da tripulação aconselhou que deveríamos continuar navegando, com a esperança de alcançar a costa de Fenice, a fim de passarmos o inverno ali; Fenice era um porto de Creta, com abertura apenas para o noroeste e o sudoeste.

Bíblia Livre

E não sendo aquele porto adequado para passar o inverno, a maioria preferiu partir dali, para ver se podiam chegar a Fênix, que é um porto de Creta, voltada para o lado do vento sudoeste e noroeste, para ali passarem o inverno.

No original (grego)

  1. ἈνευθέτουAneuthetouimpróprio, inadequado
  2. δὲdemas, e então
  3. τοῦtouo, a / este / que
  4. λιμένοςlimenosPortos
  5. ὑπάρχοντοςhuparchontosexistir, ser
  6. πρὸςprosa, para, junto de
  7. παραχειμασίανparacheimasianinvernada
  8. οἱhoio, a / este / que
  9. πλείονεςpleionesmais, maior
  10. ἔθεντοethentopôr, colocar
  11. βουλὴνboulēnconselho, desígnio
  12. ἀναχθῆναιanachthēnaiconduzir, levar; zarpar
  13. ἐκεῖθεν,ekeithendali
  14. εἴeise
  15. πωςpōsde algum modo
  16. δύναιντοdunaintopoder
  17. καταντήσαντεςkatantēsanteschegar, alcançar
  18. εἰςeispara, em direção a
  19. ΦοίνικαPhoinikaFênix
  20. παραχειμάσαιparacheimasaiinvernar
  21. λιμέναlimenaPortos
  22. τῆςtēso, a / este / que
  23. ΚρήτηςKrētēsCreta
  24. βλέπονταblepontaver, olhar
  25. κατὰkatasegundo, conforme
  26. λίβαlibasudoeste
  27. καὶkaie
  28. κατὰkatasegundo, conforme
  29. χῶρον.¶chōronnoroeste

Referências cruzadas