Atos 27:17

Nova Bíblia Viva

e então amarramos o navio com cordas para fortalecer o casco. Os marinheiros estavam com medo de serem arrastados para os bancos de areia de Sirte, de modo que baixaram as velas superiores e se deixaram levar pelo vento.

Bíblia Livre

O qual, tendo sido levado para cima, usaram de suportes para reforçarem o navio; e temendo irem de encontro aos bancos de areia, eles baixaram as velas e deixaram ir à deriva.

No original (grego)

1. ἣνhēno qual, que
2. ἄραντεςaranteslevantar, tomar
3. βοηθείαιςboētheiaissocorro, ajuda
4. ἐχρῶντοechrōntousar, servir-se de
5. ὑποζωννύντεςhupozōnnuntescingir o navio
6. τὸtoo, a / este / que
7. πλοῖον·ploionbarco
8. φοβούμενοίphoboumenoitemer
9. τεtee, tanto
10. μὴmēnão
11. εἰςeispara, em direção a
12. τὴνtēno, a / este / que
13. ΣύρτινSurtinSirte
14. ἐκπέσωσινekpesōsincair, decair
15. χαλάσαντεςchalasantesbaixar, arriar
16. τὸtoo, a / este / que
17. σκεῦος,skeuosvaso, objeto
18. οὕτωςhoutōsassim
19. ἐφέροντο.epherontolevar, trazer

Referências cruzadas

• Atos 27:29

  Nessa proporção, eles sabiam que dali a pouco seriam levados à praia; e com medo de que houvesse rochedos ao longo da costa, lançaram quatro âncoras pela popa e oravam para que amanhecesse o dia.

• Atos 27:26

  Iremos ser arrastados para uma ilha”.

• Atos 27:41

  Mas o navio deu num banco de areia onde batiam ondas dos dois lados e encalhou. A proa ficou bem presa, enquanto a popa ficou exposta à violência das ondas e começou a partir-se em pedaços.