Atos 27:41

Nova Bíblia Viva

Mas o navio deu num banco de areia onde batiam ondas dos dois lados e encalhou. A proa ficou bem presa, enquanto a popa ficou exposta à violência das ondas e começou a partir-se em pedaços.

Bíblia Livre

Mas tendo caído em um lugar onde dois mares se encontram, encalharam ali o navio; e fixa a proa, ficou imóvel, mas a popa estava se destruindo com a força das ondas.

No original (grego)

1. περιπεσόντεςperipesontescair em, deparar com
2. δὲdemas, e então
3. εἰςeispara, em direção a
4. τόπονtoponlugar
5. διθάλασσονdithalassonbanco de areia
6. ἐπέκειλανepekeilanencalhar
7. τὴνtēno, a / este / que
8. ναῦν·naunnavio
9. καὶkaie
10. ἡhēo, a / este / que
11. μὲνmende fato, por um lado
12. πρῷραprōraproa
13. ἐρείσασαereisasaencalhar, fixar-se
14. ἔμεινενemeinenpermanecer
15. ἀσάλευτος,asaleutosinabalável
16. ἡhēo, a / este / que
17. δὲdemas, e então
18. πρύμναprumnapopa
19. ἐλύετοeluetodesatar, soltar; anular
20. ὑπὸhupopor, sob
21. τῆςtēso, a / este / que
22. βίαςbiasforça, violência
23. τῶνtōno, a / este / que
24. κυμάτων.kumatōnonda, vaga

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 11:25-26

  Apanhei de vara três vezes. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Numa ocasião fiquei exposto em alto-mar a noite inteira e durante todo o dia seguinte. Tenho viajado muito e estado frequentemente em grandes perigos nos rios, perigos por causa de salteadores, e perigos por causa do meu próprio povo, os judeus, assim como nas mãos dos gentios. Enfrentei grandes perigos nas cidades, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos por causa de falsos irmãos.

• Ezequiel 27:26

  “Mas agora, os seus remadores levaram seu barco para dentro de uma terrível tempestade. Um vento leste muito forte arrebentou seu belo navio no meio do mar!

• 1 Reis 22:48

  O rei Josafá construiu uma frota de navios de transporte para buscar ouro em Ofir; porém eles nunca voltaram, porque naufragaram em Eziom-Geber.

• 2 Crônicas 20:37

  Então Eliezer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Josafá e lhe disse: “Já que você fez esse tratado com o rei Acazias, o Senhor destruirá o que você construiu”. Assim, os navios se quebraram e naufragaram e nunca chegaram a Társis.

• Atos 27:17

  e então amarramos o navio com cordas para fortalecer o casco. Os marinheiros estavam com medo de serem arrastados para os bancos de areia de Sirte, de modo que baixaram as velas superiores e se deixaram levar pelo vento.

• Atos 27:26-29

  Iremos ser arrastados para uma ilha”. Na décima quarta noite de tempestade, perto da meia-noite, enquanto éramos jogados de um lado para o outro no mar Adriático, os marinheiros desconfiaram que a terra estava próxima. Lançaram a sonda e verificaram que a profundidade era de 37 metros. Um pouco adiante, lançaram novamente a sonda e acharam apenas 27 metros.…

• Ezequiel 27:34

  Agora você foi destruída pelo mar; todas as suas riquezas, todas as suas mercadorias valiosas, todo o seu povo, tudo isso afundou e desapareceu completamente com você.