Cantares 8:7

Nova Bíblia Viva

Não há água que apague a chama do amor; nenhum rio é capaz de levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse toda a fortuna da sua casa para comprar o amor, seria totalmente desprezado.

Bíblia Livre

Muitas águas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse todos os bens de sua casa por este amor, certamente o desprezariam.

No original (hebraico)

1. מַ֣יִםMa.yimágua, águas
2. רַבִּ֗יםra.Bimmuito, numeroso; grande
3. לֹ֤אlo'não
4. יֽוּכְלוּ֙yu.khe.Lupoder, ser capaz
5. לְ/כַבּ֣וֹתle./kha.Botapagar, extinguir
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הָֽ/אַהֲבָ֔הha./'a.ha.Vahamor
8. וּ/נְהָר֖וֹתu./ne.ha.Rotrio
9. לֹ֣אlo'não
10. יִשְׁטְפ֑וּ/הָyish.te.Fu./hainundar, transbordar
11. אִם\־'im-se; acaso
12. יִתֵּ֨ןyi.Tendar
13. אִ֜ישׁ'ishhomem, varão
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. ה֤וֹןHonriqueza, bens
17. בֵּית/וֹ֙bei.T/ocasa; templo
18. בָּ/אַהֲבָ֔הba./'a.ha.Vahamor
19. בּ֖וֹזBozdesprezar
20. יָב֥וּזוּya.Vu.zudesprezar
21. לֽ/וֹ\׃\ \סl/oa ele

Referências cruzadas

• Provérbios 6:35

  Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.

• Isaías 43:2

  Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.

• Provérbios 6:31

  Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.

• Romanos 13:8-10

  Não devam nada a ninguém, exceto a dívida do amor de uns para com os outros! Se vocês amarem aos outros, estarão obedecendo a toda a Lei de Deus, e satisfazendo todas as suas exigências. Os seguintes mandamentos: “Não adultere, não mate, não roube, não cobice”, e qualquer outro mandamento, todos se resumem num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo”. O amor não faz mal ao próximo. Essa é a razão pela qual ele satisfaz plenamente todas as exigências da Lei.

• Mateus 7:24-25

  “Todos os que ouvem os meus ensinos e os praticam são ajuizados, como um homem que constrói sua casa na rocha sólida. Embora a chuva caia em torrentes, as enchentes subam e os ventos de tempestades soprem contra sua casa, ela não cairá, porque está construída sobre a rocha.

• Romanos 8:28-39

  E sabemos que tudo quanto nos acontece está operando para o nosso próprio bem, se amarmos a Deus e estivermos ajustados aos seus planos. Desde o princípio de tudo, Deus já conhecia os seus escolhidos, e ele também os predestinou para que se tornassem semelhantes à imagem de seu Filho, de tal modo que seu Filho seja o primeiro entre muitos irmãos. E aos que predestinou, ele também chamou; não somente chamou, como também justificou; e aos que justificou, também glorificou.…