Daniel 1:10

Nova Bíblia Viva

Apesar disso, Aspenaz ficou alarmado com a sugestão e disse a Daniel: “Eu tenho medo do rei! Ele já determinou o que vocês devem comer. Se o rei os vir magros e fracos em comparação com os outros rapazes da sua idade, vai mandar cortar a minha cabeça porque não obedeci às ordens que ele me deu!”

Bíblia Livre

E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo de meu senhor o rei, que determinou vossa comida e vossa bebida; pois, e se ele perceber que vossos rostos estão com pior aparência que os dos rapazes que são semelhantes a vós? Assim poríeis minha cabeça em risco diante do rei.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. שַׂ֤רsarchefe, príncipe
  3. הַ/סָּרִיסִים֙ha./sa.ri.Simeunuco; oficial
  4. לְ/דָ֣נִיֵּ֔אלle./Da.ni.YelDaniel
  5. יָרֵ֤אya.Re'temente, temeroso
  6. אֲנִי֙'a.Nieu
  7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  8. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
  9. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  11. מִנָּ֔הmi.Nahcontar, designar
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. מַאֲכַלְ/כֶ֖םma.'a.khal./Khemalimento, comida
  14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  15. מִשְׁתֵּי/כֶ֑םmish.tei./Khembanquete, festa
  16. אֲשֶׁ֡ר'a.Sherque, o qual; onde
  17. לָ/מָּה֩la./Mahque?, o quê?
  18. יִרְאֶ֨הyir.'Ehver
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. פְּנֵי/כֶ֜םpe.nei./Khemface, rosto; diante de
  21. זֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.Fimirritar-se, estar furioso
  22. מִן\־min-de, desde; parte de
  23. הַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimmenino, criança
  24. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  25. כְּ/גִֽילְ/כֶ֔םke./gi.le./Khemjúbilo, alegria
  26. וְ/חִיַּבְתֶּ֥םve./chi.yav.Tempôr em risco, dever
  27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  28. רֹאשִׁ֖/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
  29. לַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhrei

Referências cruzadas