João 12:42

Nova Bíblia Viva

Contudo, mesmo entre os líderes judaicos, muitos creram nele; mas não declaravam isso a ninguém porque tinham medo de serem expulsos da sinagoga pelos fariseus;

Bíblia Livre

Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga.

No original (grego)

1. ὅμωςhomōscontudo, ainda assim
2. μέντοιmentoicontudo, todavia
3. καὶkaie
4. ἐκekde, procedente de
5. τῶνtōno, a / este / que
6. ἀρχόντωνarchontōnchefe, autoridade
7. πολλοὶpolloimuito
8. ἐπίστευσανepisteusancrer, confiar
9. εἰςeispara, em direção a
10. αὐτόν,autonele, ela, isso
11. ἀλλὰallamas
12. διὰdiapor, por meio de
13. τοὺςtouso, a / este / que
14. ΦαρισαίουςPharisaiousfariseu
15. οὐχouchnão
16. ὡμολόγουν,hōmologounconfessar, professar
17. ἵναinapara que
18. μὴmēnão
19. ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiexpulso da sinagoga
20. γένωνται.genōntaitornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• Isaías 51:7

  “Vocês que sabem a diferença entre o certo e o errado, vocês que têm a minha lei em seus corações, escutem o que eu digo! Não tenham medo da zombaria e dos falatórios dos homens; não se assustem com as ofensas deles!

• João 7:13

  Mas ninguém tinha coragem de falar a favor dele em público, com medo dos líderes judaicos.

• João 9:22

  Eles disseram isso com medo dos líderes judaicos, que já tinham avisado que qualquer um que dissesse que Jesus era o Cristo seria expulso da sinagoga.

• Mateus 10:32

  “Se alguém me reconhecer em público, eu o reconhecerei abertamente diante do meu Pai que está nos céus.

• Provérbios 29:25

  Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.

• Isaías 66:5

  Ouçam o que o Senhor diz a vocês que respeitam e obedecem às suas palavras: “Os seus irmãos, que os odeiam e os expulsam por causa do amor que vocês têm por mim, serão confundidos! Essa gente que zomba de vocês, dizendo: ‘Onde está a glória de Deus? Onde está a sua alegria?’, será envergonhada.

• João 19:38

  Depois disso José de Arimateia, que tinha sido um discípulo oculto de Jesus, porque tinha medo dos líderes judaicos, corajosamente pediu a Pilatos autorização para retirar o corpo de Jesus; e Pilatos o permitiu. Então ele veio e levou o corpo embora.

• João 9:34

  “Você nasceu em pecado!”, gritaram eles. “Quem é você para ensinar a nós?” E o expulsaram.

• João 11:45

  Assim, muitos dos judeus que estavam com Maria e viram isso acontecer creram nele!

• João 12:11

  pois por causa dele muitos dos judeus haviam mudado de ideia e criam em Jesus.