Daniel 2:24
Nova Bíblia Viva
Então Daniel procurou Arioque, que estava encarregado de matar todos os sábios da Babilônia, e disse: “Não mate esses homens. Leve-me ao rei, e eu interpretarei o seu sonho”.
Bíblia Livre
Depois disto Daniel veio a Arioque, ao qual o rei tinha constituído para matar os sábios da Babilônia; ele veio, e disse-lhe assim: Não mates os sábios da Babilônia; leva-me diante do rei, que eu mostrarei ao rei a interpretação.
No original (hebraico)
- כָּ/ל\־ko/l-a, para; de
- קֳבֵ֣לko.Veldiante de; porque
- דְּנָ֗הde.Naheste (aramaico)
- דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDaniel
- עַ֣ל'alentrar
- עַל\־'al-sobre (aramaico)
- אַרְי֔וֹךְ'ar.YokhArioque
- דִּ֚יdique, de
- מַנִּ֣יma.Nicontar, designar
- מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- לְ/הוֹבָדָ֖הle./hoa.Dahperecer, destruir
- לְ/חַכִּימֵ֣יle./cha.ki.Meisábio
- בָבֶ֑לva.VelBabilônia
- אֲזַ֣ל\׀'a.Zalir
- וְ/כֵ֣ןve./Khenassim
- אֲמַר\־'a.mar-dizer (aramaico)
- לֵ֗/הּLe/ha ele
- לְ/חַכִּימֵ֤יle./cha.ki.Meisábio
- בָבֶל֙va.VelBabilônia
- אַל\־'al-não
- תְּהוֹבֵ֔דte.ho.Vedperecer, destruir
- הַעֵ֙לְ/נִי֙ha.'E.le./nientrar
- קֳדָ֣םko.Damdiante de, perante
- מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- וּ/פִשְׁרָ֖/אu./fish.Ra/'interpretação
- לְ/מַלְכָּ֥/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
- אֲחַוֵּֽא\׃\ \ס'a.cha.Ve'declarar, mostrar
Referências cruzadas
- Atos 27:24
‘Não tenha medo, Paulo, porque você sem falta será julgado diante de César! Deus concedeu o seu pedido e salvará a vida de todos os que navegam com você’.
- Daniel 2:12-14
Quando o rei ouviu essa resposta, ficou cheio de ira e mandou matar todos os sábios da Babilônia. E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos todos os sábios. Daniel e seus amigos foram procurados para que também fossem mortos junto com os outros. Mas quando Arioque, comandante da guarda do rei, que estava encarregado de matar os sábios, veio procurar os quatro, Daniel, dirigiu-se a ele com sabedoria.