Daniel 2:25

Nova Bíblia Viva

Arioque, mais do que depressa, levou Daniel à presença do rei, dizendo: “Encontrei um homem entre os exilados judeus que vai revelar o sonho ao rei!”

Bíblia Livre

Então Arioque levou depressa a Daniel diante do rei, e disse-lhe assim: Achei um homem dos do cativos de Judá, o qual mostrará ao rei a interpretação.

No original (hebraico)

1. אֱדַ֤יִן'e.Da.yinentão (aramaico)
2. אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhArioque
3. בְּ/הִתְבְּהָלָ֔הbe./hit.be.ha.Lahassustar-se, apressar-se
4. הַנְעֵ֥לhan.'Elentrar
5. לְ/דָנִיֵּ֖אלle./da.ni.YelDaniel
6. קֳדָ֣םko.Damdiante de, perante
7. מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
8. וְ/כֵ֣ןve./Khenassim
9. אֲמַר\־'a.mar-dizer (aramaico)
10. לֵ֗/הּLe/ha ele
11. דִּֽי\־di-que, de
12. הַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chatachar, encontrar
13. גְּבַר֙ge.Varhomem, varão
14. מִן\־min-de, desde (aramaico)
15. בְּנֵ֤יbe.Neifilho
16. גָֽלוּתָ/א֙ga.lu.Ta/'exílio
17. דִּ֣יdique, de
18. יְה֔וּדye.HudJudá
19. דִּ֥יdique, de
20. פִשְׁרָ֖/אfish.Ra/'interpretação
21. לְ/מַלְכָּ֥/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
22. יְהוֹדַֽע\׃ye.ho.Da'saber (aramaico)

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 1:27-28

  Pelo contrário, Deus deliberadamente escolheu valer-se de ideias que o mundo considera loucura para envergonhar aqueles indivíduos que o mundo considera sábios e grandes e escolheu o que o mundo acha fraco para envergonhar o que é forte. Ele escolheu o que é insignificante e desprezado pelo mundo, e que não é levado em conta absolutamente para nada, e o utilizou para reduzir a nada aqueles que o mundo considera grandes,

• Daniel 1:6

  Entre os escolhidos estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos eles da tribo de Judá.

• Daniel 5:13

  Assim, Daniel foi levado às pressas à presença do rei, que lhe perguntou: “Você é aquele Daniel que o rei Nabucodonosor trouxe como exilado de Judá?

• Daniel 6:13

  Então eles disseram ao rei: “Daniel, esse exilado judeu, não está dando a menor importância à lei, nem ao senhor, ó rei. Ele continua orando ao Deus dele, três vezes por dia”.

• Eclesiastes 9:10

  Faça benfeita qualquer coisa que você tiver de fazer. Depois da morte, para onde você vai, não se pode fazer planos, nem trabalho; lá não há conhecimento nem sabedoria.

• Neemias 7:6

  Eis a relação dos nomes dos judeus que voltaram para Jerusalém e para Judá depois de serem escravizados pelo rei Nabucodonosor da Babilônia,

• Provérbios 24:11

  Liberte as pessoas que estão sendo levadas à morte; socorra os que caminham tropeçando para o lugar onde serão mortos.