Daniel 3:16

Nova Bíblia Viva

Sadraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: “Ó rei Nabucodonosor, nós não precisamos defender-nos diante do senhor.

Bíblia Livre

Sadraque, Mesaque, e Abednego responderam ao rei Nabucodonosor: Não necessitamos de responder sobre este negócio.

No original (hebraico)

1. עֲנ֗וֹa.Noresponder
2. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSadraque
3. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMesaque
4. וַ/עֲבֵ֣דva./'a.VedAbede-Nego
5. נְג֔וֹne.GoAbede-Nego
6. וְ/אָמְרִ֖יןve./'a.me.Rindizer (aramaico)
7. לְ/מַלְכָּ֑/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
8. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
9. לָֽא\־la'-não (aramaico)
10. חַשְׁחִ֨יןchash.Chinnecessidade, precisar
11. אֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahnós
12. עַל\־'al-sobre (aramaico)
13. דְּנָ֛הde.Naheste (aramaico)
14. פִּתְגָ֖םpit.Gamdecreto, palavra
15. לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃la./ha.ta.vu.Ta/khvoltar; responder

Referências cruzadas

• Daniel 1:7

  Mas Aspenaz, o chefe do pessoal do palácio, deu aos quatro rapazes outros nomes: o nome de Daniel passou a ser Beltessazar; o de Hananias, Sadraque; o de Misael, Mesaque; o de Azarias, Abede-Nego.

• Daniel 3:12

  Há alguns judeus — Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, aos quais o rei entregou os negócios da província da Babilônia — que desobedeceram às suas ordens e se recusaram a servir aos deuses do rei e a adorar a estátua de ouro que o senhor levantou”.