Daniel 3:12
Nova Bíblia Viva
Há alguns judeus — Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, aos quais o rei entregou os negócios da província da Babilônia — que desobedeceram às suas ordens e se recusaram a servir aos deuses do rei e a adorar a estátua de ouro que o senhor levantou”.
Bíblia Livre
Há uns homens judeus, os quais constituíste sobre os negócios da província da Babilônia; Sadraque, Mesaque, e Abednego; estes homens, ó rei, não te respeitaram; não servem a teus deuses, nem adoram a estátua de ouro que tu ergueste.
No original (hebraico)
- אִיתַ֞י'i.Taihá, existe
- גֻּבְרִ֣יןguv.Rinhomem, varão
- יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.Yinjudeu
- דִּֽי\־di-que, de
- מַנִּ֤יתָma.Ni.tacontar, designar
- יָתְ/הוֹן֙ya.te./hOnmarcador de objeto
- עַל\־'al-sobre (aramaico)
- עֲבִידַת֙'a.vi.Datserviço, obra
- מְדִינַ֣תme.di.Natprovíncia
- בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
- שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSadraque
- מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMesaque
- וַ/עֲבֵ֣דva./'a.VedAbede-Nego
- נְג֑וֹne.GoAbede-Nego
- גֻּבְרַיָּ֣/אguv.rai.Ya/'homem, varão
- אִלֵּ֗ךְ'i.Lekhestes
- לָא\־la'-não (aramaico)
- שָׂ֨מֽוּSa.mupôr, decretar
- עֲלָ֤/ךְa.la.yi/khsobre (aramaico)
- מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
- טְעֵ֔םte.'Emordem, decreto
- לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙le./la.ha.yi/khdeus (aramaico)
- לָ֣אla'não (aramaico)
- פָלְחִ֔יןfa.le.Chinservir, prestar culto
- וּ/לְ/צֶ֧לֶםu./le./Tze.lemimagem, estátua
- דַּהֲבָ֛/אda.ha.Va/'ouro
- דִּ֥יdique, de
- הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.talevantar-se; estabelecer
- לָ֥אla'não (aramaico)
- סָגְדִֽין\׃\ \סsa.ge.Dinprostrar-se, adorar
Referências cruzadas
- Daniel 6:13
Então eles disseram ao rei: “Daniel, esse exilado judeu, não está dando a menor importância à lei, nem ao senhor, ó rei. Ele continua orando ao Deus dele, três vezes por dia”.
- Daniel 2:49
A pedido de Daniel, o rei indicou Sadraque, Mesaque e Abede-Nego para seus auxiliares, responsáveis pelos negócios da província da Babilônia. Daniel permaneceu no palácio real.
- Atos 17:7
“e Jasom deixou os dois entrar em sua casa. Todos eles são culpados de traição, porque estão agindo contra os decretos de César, dizendo que há um outro rei, chamado Jesus”.
- Provérbios 27:4
O ódio é cruel, e a fúria é destruidora, mas a inveja é mais perigosa ainda.
- 1 Samuel 18:7-11
As mulheres, dançando, cantavam alternadamente: “Saul matou milhares, e Davi matou dezenas de milhares!” Saul não gostou nada do que as mulheres cantavam e ficou muito zangado. “Que história é essa?”, disse ele. “Elas atribuíram a Davi dezenas de milhares e a mim somente milhares. Daqui a pouco vão declará-lo rei!” Dessa ocasião em diante o rei Saul começou a ter ciúmes de Davi.…
- Atos 5:28
que disse a eles: “Nós não dissemos a vocês que nunca mais tornassem a ensinar acerca deste Jesus? E, em vez disso, vocês encheram Jerusalém toda com o seu ensino e pretendem pôr a culpa do sangue desse homem em nós!”
- Eclesiastes 4:4
Percebi que o que faz os homens correrem atrás do sucesso é a inveja! Mas isso também é ilusão, é correr atrás do vento.
- Ester 3:8
Então Hamã foi falar com o rei Xerxes sobre o assunto. “Existe certo povo espalhado por todas as províncias do seu reino”, começou ele, “cujas leis são diferentes das leis de todas as outras nações. Eles não obedecem às leis do rei. Portanto, não é conveniente que o rei deixe esse povo viver.