Daniel 3:15

Nova Bíblia Viva

Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”

Bíblia Livre

Agora pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífano, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, prostrai-vos e adorai a estátua que eu fiz. Porém se não a adorardes, na mesma hora sereis lançados dentro da fornalha de fogo ardente; e quem é o Deus que vos livrará de minhas mãos?

No original (hebraico)

1. כְּעַ֞ןke.'Anagora
2. הֵ֧ןhenportanto; senão
3. אִֽיתֵי/כ֣וֹן'i.tei./Khonhá, existe
4. עֲתִידִ֗ין'a.ti.Dinpronto
5. דִּ֣יdique, de
6. בְ/עִדָּנָ֡/אve./'i.da.Na/'tempo, época
7. דִּֽי\־di-que, de
8. תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unouvir
9. קָ֣לkalvoz, som
10. קַרְנָ֣/אkar.Na/'chifre
11. מַשְׁרוֹקִיתָ֣/אmash.ro.ki.Ta/'flauta
12. קַתְר֣וֹסki.ta.roscítara
13. שַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'harpa, trígono
14. פְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.Rinsaltério
15. וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve./su.me.Po.ne.Yahgaita de foles
16. וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholtodo (aramaico)
17. זְנֵ֣יze.Neiespécie
18. זְמָרָ֗/אze.ma.Ra/'música
19. תִּפְּל֣וּןti.pe.Luncair
20. וְ/תִסְגְּדוּן֮ve./tis.ge.Dunprostrar-se, adorar
21. לְ/צַלְמָ֣/אle./tzal.Ma/'imagem, estátua
22. דִֽי\־di-que, de
23. עַבְדֵת֒'av.Detfazer
24. וְ/הֵן֙ve./Henportanto; senão
25. לָ֣אla'não (aramaico)
26. תִסְגְּד֔וּןtis.ge.Dunprostrar-se, adorar
27. בַּ/הּ\־ba/h-a ela
28. שַׁעֲתָ֣/הsha.'a.Tah/'momento, instante
29. תִתְרְמ֔וֹןtit.re.Monlançar, atirar
30. לְ/גֽוֹא\־le./goy'-meio, interior
31. אַתּ֥וּן'a.Tunfornalha
32. נוּרָ֖/אnu.Ra/'fogo
33. יָקִֽדְתָּ֑/אya.kid.Ta/'arder
34. וּ/מַן\־u./man-quem?
35. ה֣וּאhu'ele, ela
36. אֱלָ֔הּ'e.Lahdeus (aramaico)
37. דֵּ֥יdeique, de
38. יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןye.shei.ze.vin./Khonlivrar, salvar
39. מִן\־min-de, desde (aramaico)
40. יְדָֽ/י\׃ye.Da/imão

Referências cruzadas

• Atos 5:29

  Porém, Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos primeiro obedecer a Deus, e depois aos homens.

• 2 Crônicas 32:15-17

  Portanto, não deixem Ezequias enganar vocês dessa maneira! Não acreditem nele e não se deixem convencer. E digo de novo: Nenhum deus de nenhuma nação foi capaz de salvar o seu povo das minhas mãos, ou das mãos dos meus antepassados. E muito menos o Deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!’ ” Dessa maneira, os representantes de Senaqueribe zombaram de Deus, o Senhor, e de Ezequias, servo de Deus. O rei Senaqueribe também mandou cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e desafiando com as seguintes palavras: “Os deuses de todas as outras nações não conseguiram salvar os seus povos da minha mão, e o Deus de Ezequias vai fracassar da mesma maneira”.

• Daniel 3:17

  Se o nosso Deus, a quem nós servimos, quiser nos livrar, ele nos livrará da grande fornalha e também das suas mãos, ó rei.

• 2 Reis 18:35

  Qual o deus que alguma vez pôde livrar qualquer nação do meu poder? Diante disso, o que faz vocês pensarem que o Senhor poderá salvar Jerusalém das minhas mãos?”

• Êxodo 5:2

  “Ora!”, respondeu o faraó. “Quem é esse Senhor, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair do país?”

• Atos 4:8-12

  Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse: “Ilustres autoridades e anciãos da nossa nação! Se os senhores se referem ao ato de bondade realizado na cura do aleijado, e como aconteceu, permitam que eu claramente afirme aos senhores e a todo o povo de Israel que isso foi feito por intermédio do nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos. É pela autoridade dele que este homem se acha aqui curado diante dos senhores!…

• Isaías 36:18-20

  “Não deixem Ezequias enganá-los, dizendo que o Senhor os livrará dos meus exércitos. Por acaso algum dos deuses das nações conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria? Vocês não se lembram do que aconteceu a Hamate e Arpade? Será que os seus deuses puderam salvar essas cidades? E qual foi o fim de Sefarvaim e Samaria? Onde foram parar os seus deuses? De todos os deuses de todas as nações, qual deles foi capaz de impedir que eu conquistasse a sua terra? Como então vocês pensam que o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”

• Marcos 13:11

  Mas quando vocês forem presos e submetidos a julgamento, não se preocupem com o que dizer em sua defesa. É só falarem o que Deus mandar. Nessa hora não serão vocês que estarão falando, e sim o Espírito Santo.

• Atos 4:19

  Mas Pedro e João responderam: “Decidam os senhores se é justo aos olhos de Deus que obedeçamos a vocês em vez de obedecer a Deus!

• Daniel 3:5-6

  “Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos, todos devem se curvar até o chão e adorar a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor construiu. Qualquer pessoa que não se prostrar em terra e não a adorar será imediatamente jogada na grande fornalha acesa”.