Daniel 4:15
Nova Bíblia Viva
mas deixem as raízes e o toco, amarrado com uma grossa corrente de ferro e bronze, cercado de erva. Ele será molhado com o orvalho do céu e se alimentará da erva do campo, como os animais!
Bíblia Livre
Porém deixai o tronco com suas raízes na terra, e com correntes de ferro e de bronze na erva do campo; e seja molhado com o orvalho do céu, e sua parte seja com os animais na grama da terra.
No original (hebraico)
- בְּרַ֨םbe.Ramcontudo, porém
- עִקַּ֤ר'i.Karraiz, tronco
- שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙sha.re.Sho./hiraiz
- בְּ/אַרְעָ֣/אbe./'ar.'A/'terra
- שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kudeixar, permitir
- וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙u./ve./'e.Survínculo, prisão
- דִּֽי\־di-que, de
- פַרְזֶ֣לfar.Zelferro
- וּ/נְחָ֔שׁu./ne.Chashbronze
- בְּ/דִתְאָ֖/אbe./dit.'A/'erva, relva
- דִּ֣יdique, de
- בָרָ֑/אva.Ra/'campo
- וּ/בְ/טַ֤לu./ve./Talorvalho
- שְׁמַיָּ/א֙she.mai.Ya/'céus
- יִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'molhar, umedecer
- וְ/עִם\־ve./'im-com
- חֵיוְתָ֥/אcheiv.Ta/'animal, besta
- חֲלָקֵ֖/הּcha.la.Ke/hporção
- בַּ/עֲשַׂ֥בba./'a.Saverva
- אַרְעָֽ/א\׃'ar.'A/'terra
Referências cruzadas
- Jó 14:7-9
“Até uma árvore tem esperança; se é cortada, pode voltar a brotar e produzir ramos e folhas. Mesmo quando as raízes envelhecem e o tronco seca, ainda assim, regada pela chuva, ela brotará e dará ramos, como se fosse uma planta nova.
- Daniel 4:25-27
O senhor será expulso do palácio e vai viver pelos campos, como um animal, comendo capim como um boi, molhado pelo orvalho da noite. E assim o senhor vai viver durante sete anos, até aprender que o Deus Altíssimo é o dono de todos os reinos dos homens, que ele dá o poder a quem bem entende. Mas as raízes e o toco ficaram na terra! Isso significa que o senhor receberá o seu reino de volta, depois de aprender que o céu domina sobre a terra. “Portanto, ó rei Nabucodonosor, escute o que eu digo — pare de pecar! Faça o que o senhor já sabe que é certo! Nada de injustiça! Tenha compaixão dos pobres, seja bom para eles. Quem sabe assim Deus terá pena do senhor e não o castigará”.
- Ezequiel 29:14-15
Mudarei o destino do Egito e levarei o seu povo de volta à terra de Patros, onde começaram a existir como nação. Lá eles formarão um reino pequeno e fraco. O Egito será a mais humilde das nações; nunca mais será um país que domina outros povos, nunca mais terá poder suficiente para isso.