Jó 14:7

Nova Bíblia Viva

“Até uma árvore tem esperança; se é cortada, pode voltar a brotar e produzir ramos e folhas.

Bíblia Livre

Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

No original (hebraico)

  1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  2. יֵ֥שׁyeshhá, existe
  3. לָ/עֵ֗ץla./'Etzárvore, madeira
  4. תִּ֫קְוָ֥הtik.Vahesperança
  5. אִֽם\־'im-se; acaso
  6. יִ֭כָּרֵתYi.ka.retcortar; firmar (aliança)
  7. וְ/ע֣וֹדve./'odainda
  8. יַחֲלִ֑יףya.cha.Lifpassar, mudar
  9. וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹve./yo.nak.T/obroto, renovo
  10. לֹ֣אlo'não
  11. תֶחְדָּֽל\׃tech.Dalcessar, desistir

Referências cruzadas