Ezequiel 29:14

Nova Bíblia Viva

Mudarei o destino do Egito e levarei o seu povo de volta à terra de Patros, onde começaram a existir como nação. Lá eles formarão um reino pequeno e fraco.

Bíblia Livre

E restaurarei o Egito de seu infortúnio, e os trarei de volta à terra de Patros, à terra de seu nascimento; e ali serão um reino inferior.

No original (hebraico)

1. וְ/שַׁבְתִּי֙ve./shav.Tivoltar, retornar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. שְׁב֣וּתshe.Vutcativeiro, sorte
4. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
5. וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יva./ha.shi.vo.Tivoltar, retornar
6. אֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
7. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
8. פַּתְר֔וֹסpat.RosPatros
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. אֶ֖רֶץ'E.retzterra, país
11. מְכֽוּרָתָ֑/םme.khu.ra.Ta/morigem, procedência
12. וְ/הָ֥יוּve./Ha.yuser, existir, vir a ser
13. שָׁ֖םshamali, lá
14. מַמְלָכָ֥הmam.la.Khahreino
15. שְׁפָלָֽה\׃she.fa.Lahbaixo, humilde

Referências cruzadas

• Ezequiel 30:14

  Destruirei a cidade de Patros, na parte superior do rio Nilo. Deixarei em ruínas as cidades de Zoã e Tebas.

• Isaías 11:11

  Naquele dia, pela segunda vez, o Senhor trará para Israel o remanescente de seu povo. Eles virão da Assíria, do Egito, da Etiópia, de Elão, da Babilônia, de Hamate e das terras próximas do mar.

• Jeremias 44:1

  Esta é a palavra que o Senhor deu a Jeremias sobre os judeus que estavam vivendo no Egito, nas cidades de Migdol, Tafnes e Mênfis, e também na região sul do Egito, chamada Patros:

• 1 Crônicas 1:12

  os patrusitas e os casluítas, de onde vieram os filisteus.

• Gênesis 10:14

  patrusitas, casluítas (de quem descendem os filisteus) e caftoritas.