Daniel 4:23

Nova Bíblia Viva

“Então, Majestade, o senhor viu um anjo de Deus descendo do céu e gritando: ‘Cortem e destruam a árvore, mas deixem as raízes e o toco, cercado de erva, amarrado com uma grossa corrente de ferro e bronze. Ele ficará molhado do orvalho do céu e durante sete anos comerá erva como os animais!’

Bíblia Livre

E quanto ao que o rei viu, um vigilante e santo que descia do céu, e dizia: Cortai a árvore e destruí-a; mas o tronco com suas raízes deixai na terra, com correntes de ferro e de bronze na erva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e sua parte seja com os animais do campo, até que passem sobre ele sete tempos,

No original (hebraico)

  1. וְ/דִ֣יve./Dique, de
  2. חֲזָ֣הcha.Zahver
  3. מַלְכָּ֡/אmal.Ka/'rei (aramaico)
  4. עִ֣יר'irvigilante, anjo
  5. וְ/קַדִּ֣ישׁve./ka.Dishsanto
  6. נָחִ֣ת\׀na.Chitdescer
  7. מִן\־min-de, desde (aramaico)
  8. שְׁמַיָּ֡/אshe.mai.Ya/'céus
  9. וְ/אָמַר֩ve./'a.Mardizer (aramaico)
  10. גֹּ֨דּוּGo.ducortar, derrubar
  11. אִֽילָנָ֜/א'i.la.Na/'árvore
  12. וְ/חַבְּל֗וּ/הִיve./cha.be.Lu./hidestruir, danificar
  13. בְּרַ֨םbe.Ramcontudo, porém
  14. עִקַּ֤ר'i.Karraiz, tronco
  15. שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙sha.re.Sho./hiraiz
  16. בְּ/אַרְעָ֣/אbe./'ar.'A/'terra
  17. שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kudeixar, permitir
  18. וּ/בֶ/אֱסוּר֙u./ve./'e.Survínculo, prisão
  19. דִּֽי\־di-que, de
  20. פַרְזֶ֣לfar.Zelferro
  21. וּ/נְחָ֔שׁu./ne.Chashbronze
  22. בְּ/דִתְאָ֖/אbe./dit.'A/'erva, relva
  23. דִּ֣יdique, de
  24. בָרָ֑/אva.Ra/'campo
  25. וּ/בְ/טַ֧לu./ve./Talorvalho
  26. שְׁמַיָּ֣/אshe.mai.Ya/'céus
  27. יִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'molhar, umedecer
  28. וְ/עִם\־ve./'im-com
  29. חֵיוַ֤תchei.Vatanimal, besta
  30. בָּרָ/א֙ba.Ra/'campo
  31. חֲלָקֵ֔/הּcha.la.Ke/hporção
  32. עַ֛ד'adaté
  33. דִּֽי\־di-que, de
  34. שִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsete
  35. עִדָּנִ֖ין'i.da.Nintempo, época
  36. יַחְלְפ֥וּןyach.le.Funpassar
  37. עֲלֽוֹ/הִי\׃a.Lo./hisobre (aramaico)

Referências cruzadas