Daniel 5:21

Nova Bíblia Viva

Foi expulso do meio dos homens e começou a pensar e agir como um animal; passou a viver com os jumentos selvagens e a comer capim como os bois. Seu corpo era diariamente coberto com o orvalho, até que entendeu que o Deus Altíssimo domina sobre os reinos dos homens e ele mesmo escolhe quem quer para governá-los.

Bíblia Livre

E foi expulso dentre os filhos dos homens; e sua mente se tornou semelhante à dos animais, e com asnos selvagens foi sua morada. Foi alimentado com erva tal como os bois, e seu corpo foi molhado com o orvalho do céu, até que entendeu que o Deus altíssimo tem o domínio sobre os reinos humanos, e constitui sobre eles a quem ele quer.

No original (hebraico)

1. וּ/מִן\־u./min-de, desde (aramaico)
2. בְּנֵי֩be.Neifilho
3. אֲנָשָׁ֨/א'a.na.Sha/'homem, ser humano
4. טְרִ֜ידte.Ridexpulsar
5. וְ/לִבְבֵ֣/הּ\׀ve./li.Ve/hcoração
6. עִם\־'im-com
7. חֵיוְתָ֣/אcheiv.Ta/'animal, besta
8. שַׁוִּ֗יְוshe.viser feito, tornar-se
9. וְ/עִם\־ve./'im-com
10. עֲרָֽדַיָּ/א֙'a.ra.dai.Ya/'jumento selvagem
11. מְדוֹרֵ֔/הּme.do.Re/hmorada
12. עִשְׂבָּ֤/א'is.Ba/'erva
13. כְ/תוֹרִין֙khe./to.Rintouro, novilho
14. יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּye.Ta.'a.mu.Ne/halimentar
15. וּ/מִ/טַּ֥לu./mi./Talorvalho
16. שְׁמַיָּ֖/אshe.mai.Ya/'céus
17. גִּשְׁמֵ֣/הּgish.Me/hcorpo
18. יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'molhar, umedecer
19. עַ֣ד'adaté
20. דִּֽי\־di-que, de
21. יְדַ֗עye.Da'saber (aramaico)
22. דִּֽי\־di-que, de
23. שַׁלִּ֞יטsha.Litque domina, poderoso
24. אֱלָהָ֤/א'e.la.Ha/'deus (aramaico)
25. עִלָּאָ/ה֙i.la.ya/'Altíssimo
26. בְּ/מַלְכ֣וּתbe./mal.Khutreino (aramaico)
27. אֲנָשָׁ֔/א'a.na.Sha/'homem, ser humano
28. וּ/לְ/מַן\־u./le./man-quem?
29. דִּ֥יdique, de
30. יִצְבֵּ֖הyitz.Behquerer, desejar
31. יְהָקֵ֥יםye.ha.Keimlevantar-se; estabelecer
32. עֲלַֽ/הּ\׃a.la.ye/hsobre (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 4:25

  O senhor será expulso do palácio e vai viver pelos campos, como um animal, comendo capim como um boi, molhado pelo orvalho da noite. E assim o senhor vai viver durante sete anos, até aprender que o Deus Altíssimo é o dono de todos os reinos dos homens, que ele dá o poder a quem bem entende.

• Ezequiel 17:24

  Assim, todas as árvores do campo saberão que eu, o Senhor, derrubo as grandes árvores e faço crescer as pequenas; eu seco a árvore verde e dou vida à árvore seca”. “Eu, o Senhor, falei, e cumprirei o que prometi”.

• Daniel 4:17

  Isso foi decretado pelos vigilantes, por ordem dos santos anjos. O decreto foi dado para que todos os homens saibam que o Altíssimo domina sobre os reinos do mundo. Ele dá os reinos a quem bem entende, até ao mais humilde dos homens!’

• Daniel 4:35

  Quando comparamos a ele todos os moradores da terra, eles não valem nada. Ele é tão poderoso que faz o que quer com os anjos e com os moradores deste mundo. Não há ninguém capaz de fazê-lo parar. Ninguém pode dizer a ele: “O Senhor não pode fazer isso!”

• Daniel 4:32-33

  Você será expulso do seu palácio e vai viver com os animais do campo; vai comer capim como os bois durante sete anos, até compreender que Deus é quem domina sobre os reinos da terra e os dá a quem ele quer”. E naquela mesma hora a profecia se cumpriu. Nabucodonosor foi expulso do seu palácio e passou a comer capim como os bois. Vivendo ao ar livre, ficou molhado com o orvalho da noite. Seu cabelo cresceu como penas de águias, e as suas unhas ficaram enormes como garras dos pássaros.

• Êxodo 9:14-16

  Desta vez enviarei todas as minhas pragas contra você, contra seus oficiais e contra o seu povo, para que você saiba que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra. Pois eu já poderia ter destruído você e seu povo com uma peste mortal que teria eliminado você da terra”. Mas conservei a sua vida para mostrar-lhe o meu poder e para anunciar o meu nome em toda a terra.

• Jó 30:3-7

  Enfraquecidos de tanto passar fome e miséria, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos. Hoje eles se alimentam de raízes e ervas que crescem, e a raiz de zimbros é a sua comida. Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.…

• Salmos 83:17-18

  Quando eles forem destruídos e ficarem confusos, desorientados e envergonhados, aprenderão que só o Senhor, o Altíssimo, domina toda a terra.

• Daniel 4:37

  Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, glorifico e honro o Rei do céu, o grande Juiz, porque todos os seus atos são justos e bons. Ele pode humilhar os orgulhosos, fazendo-os arrastar-se no pó.