Daniel 6:15
Nova Bíblia Viva
À noite, os homens voltaram juntos ao palácio e insistiram com o rei. “Lembre, ó rei, é costume do nosso povo: Uma lei assinada pelo rei não pode ser mudada”.
Bíblia Livre
Então aqueles homens foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é a lei dos medos e dos persas, que nenhum decreto um ordenança que o rei estabeleceu pode ser mudada.
No original (hebraico)
- בֵּ/אדַ֙יִן֙be./Da.yinentão (aramaico)
- גֻּבְרַיָּ֣/אguv.rai.Ya/'homem, varão
- אִלֵּ֔ךְ'i.Lekhestes
- הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shutumultuar-se
- עַל\־'al-sobre (aramaico)
- מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- וְ/אָמְרִ֣יןve./'a.me.Rindizer (aramaico)
- לְ/מַלְכָּ֗/אle./mal.Ka/'rei (aramaico)
- דַּ֤עda'saber (aramaico)
- מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
- דִּֽי\־di-que, de
- דָת֙datlei, decreto
- לְ/מָדַ֣יle./ma.DaiMédia
- וּ/פָרַ֔סu./fa.RasPérsia
- דִּֽי\־di-que, de
- כָל\־khol-todo (aramaico)
- אֱסָ֥ר'e.Sardecreto, interdito
- וּ/קְיָ֛םu./ke.Yamestatuto, decreto
- דִּֽי\־di-que, de
- מַלְכָּ֥/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- יְהָקֵ֖יםye.ha.Keimlevantar-se; estabelecer
- לָ֥אla'não (aramaico)
- לְ/הַשְׁנָיָֽה\׃le./hash.na.Yahmudar
Referências cruzadas
- Daniel 6:12
Correram de volta ao palácio e disseram ao rei: “Majestade, o senhor não assinou uma lei que proíbe qualquer pedido a qualquer deus ou homem — a não ser ao rei — durante trinta dias? E quem desobedecesse a essa lei seria jogado na cova dos leões?” “Sim”, respondeu o rei. “É uma lei que não pode ser mudada, assinada pelo rei da Média e da Pérsia”.
- Daniel 6:8
Agora, ó rei, nós pedimos que o senhor assine essa lei, para que ela não possa ser mudada, conforme a lei dos medos e persas. As leis assinadas pelos reis nunca podem ser revogadas”.
- Ester 8:8
Agora, escrevam outro decreto aos judeus, em nome do rei, em favor dos judeus, como lhes parecer melhor, e coloquem o sinal do anel do rei, pois um documento escrito em nome do rei e selado como o seu anel não pode ser revogado”.
- Salmos 94:20-21
Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal! Ajuntam-se para destruir os justos e condenam os inocentes à morte!