Daniel 6:8

Nova Bíblia Viva

Agora, ó rei, nós pedimos que o senhor assine essa lei, para que ela não possa ser mudada, conforme a lei dos medos e persas. As leis assinadas pelos reis nunca podem ser revogadas”.

Bíblia Livre

Agora, ó rei, confirma o decreto, e assina a escritura, para que não se mude, conforme à lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

No original (hebraico)

1. כְּעַ֣ןke.'Anagora
2. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
3. תְּקִ֥יםte.Kimlevantar-se; estabelecer
4. אֱסָרָ֖/א'e.sa.Ra/'decreto, interdito
5. וְ/תִרְשֻׁ֣םve./tir.Shumassinar, inscrever
6. כְּתָבָ֑/אke.ta.Va/'escrito, inscrição
7. דִּ֣יdique, de
8. לָ֧אla'não (aramaico)
9. לְ/הַשְׁנָיָ֛הle./hash.na.Yahmudar
10. כְּ/דָת\־ke./dot-lei, decreto
11. מָדַ֥יma.DaiMédia
12. וּ/פָרַ֖סu./fa.RasPérsia
13. דִּי\־di-que, de
14. לָ֥אla'não (aramaico)
15. תֶעְדֵּֽא\׃te'.De'passar; remover

Referências cruzadas

• Daniel 6:15

  À noite, os homens voltaram juntos ao palácio e insistiram com o rei. “Lembre, ó rei, é costume do nosso povo: Uma lei assinada pelo rei não pode ser mudada”.

• Ester 1:19

  “Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.

• Daniel 6:12

  Correram de volta ao palácio e disseram ao rei: “Majestade, o senhor não assinou uma lei que proíbe qualquer pedido a qualquer deus ou homem — a não ser ao rei — durante trinta dias? E quem desobedecesse a essa lei seria jogado na cova dos leões?” “Sim”, respondeu o rei. “É uma lei que não pode ser mudada, assinada pelo rei da Média e da Pérsia”.

• Isaías 10:1

  Ai dos juízes desonestos! Ai das autoridades que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,

• Ester 3:12

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.

• Ester 8:10

  Mordecai escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel do rei e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes criados nas estrebarias do rei.

• Ester 8:3

  Mais uma vez Ester veio perante o rei e se ajoelhou aos pés dele, pedindo com lágrimas nos olhos que mandasse suspender o plano maligno de Hamã, o agagita, contra os judeus.

• Ester 8:8

  Agora, escrevam outro decreto aos judeus, em nome do rei, em favor dos judeus, como lhes parecer melhor, e coloquem o sinal do anel do rei, pois um documento escrito em nome do rei e selado como o seu anel não pode ser revogado”.

• Mateus 24:35

  Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.