Daniel 6:12

Nova Bíblia Viva

Correram de volta ao palácio e disseram ao rei: “Majestade, o senhor não assinou uma lei que proíbe qualquer pedido a qualquer deus ou homem — a não ser ao rei — durante trinta dias? E quem desobedecesse a essa lei seria jogado na cova dos leões?” “Sim”, respondeu o rei. “É uma lei que não pode ser mudada, assinada pelo rei da Média e da Pérsia”.

Bíblia Livre

Então se aproximaram e falaram diante do rei acerca do decreto real: Por acaso não assinaste o decreto que todo aquele que pedir a qualquer deus ou humano no intervalo de trinta dias, a não ser a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões? O rei respondeu: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

No original (hebraico)

1. בֵּ֠/אדַיִןBe./da.yinentão (aramaico)
2. קְרִ֨יבוּke.Ri.vuaproximar-se
3. וְ/אָמְרִ֥יןve./'a.me.Rindizer (aramaico)
4. קֳדָם\־ko.dom-diante de, perante
5. מַלְכָּ/א֮mal.Ka/'rei (aramaico)
6. עַל\־'al-sobre (aramaico)
7. אֱסָ֣ר'e.Sardecreto, interdito
8. מַלְכָּ/א֒mal.Ka/'rei (aramaico)
9. הֲ/לָ֧אha./La'não (aramaico)
10. אֱסָ֣ר'e.Sardecreto, interdito
11. רְשַׁ֗מְתָּre.Sham.taassinar, inscrever
12. דִּ֣יdique, de
13. כָל\־khol-todo (aramaico)
14. אֱנָ֡שׁ'e.Nashhomem, ser humano
15. דִּֽי\־di-que, de
16. יִבְעֵה֩yiv.'Ehpedir, buscar
17. מִן\־min-de, desde (aramaico)
18. כָּל\־kol-todo (aramaico)
19. אֱלָ֨הּ'e.Lahdeus (aramaico)
20. וֶֽ/אֱנָ֜שׁve./'e.Nashhomem, ser humano
21. עַד\־'ad-até
22. יוֹמִ֣יןyo.Mindia
23. תְּלָתִ֗יןte.la.Tintrinta
24. לָהֵן֙la.Henexceto, senão
25. מִנָּ֣/ךְmi.Na/khde, desde (aramaico)
26. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
27. יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lançar, atirar
28. לְ/ג֖וֹבle./Govcova, covil
29. אַרְיָותָ֑/א'ar.yo.Ta/'leão
30. עָנֵ֨ה'a.Nehresponder
31. מַלְכָּ֜/אmal.Ka/'rei (aramaico)
32. וְ/אָמַ֗רve./'a.Mardizer (aramaico)
33. יַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'certo, seguro
34. מִלְּתָ֛/אmi.le.Ta/'palavra, coisa
35. כְּ/דָת\־ke./dot-lei, decreto
36. מָדַ֥יma.DaiMédia
37. וּ/פָרַ֖סu./fa.RasPérsia
38. דִּי\־di-que, de
39. לָ֥אla'não (aramaico)
40. תֶעְדֵּֽא\׃te'.De'passar; remover

Referências cruzadas

• Daniel 6:8

  Agora, ó rei, nós pedimos que o senhor assine essa lei, para que ela não possa ser mudada, conforme a lei dos medos e persas. As leis assinadas pelos reis nunca podem ser revogadas”.

• Daniel 3:8-12

  Mas alguns astrólogos foram até onde estava o rei e acusaram os judeus de não adorarem a estátua, dizendo ao rei Nabucodonosor: “Que o rei viva para sempre! O senhor baixou uma lei dizendo que todos devem se curvar e adorar a estátua de ouro quando os instrumentos começarem a tocar,…

• Ester 1:19

  “Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.

• Atos 16:19

  Com isso acabaram as esperanças de riqueza dos donos da escrava; eles então agarraram Paulo e Silas e os arrastaram à presença das autoridades, na praça do mercado.

• Atos 16:24

  e por isso os pôs no cárcere interno com os pés presos no tronco.

• Atos 24:2-9

  Quando Tértulo foi chamado à frente, fez as acusações contra Paulo no seguinte discurso ao governador Félix: “Vossa Excelência tem dado a nós, os judeus, tranquilidade e paz durante o seu governo, e o seu cuidado providencial resultou em notáveis reformas em benefício deste povo. Por isso nós somos muitíssimo agradecidos ao senhor. Mas para não cansar V. Exa., peço sua atenção só por um momento, enquanto eu conto resumidamente a nossa questão contra este homem.…