Deuteronômio 1:3

Nova Bíblia Viva

No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés falou aos israelitas tudo o que o Senhor havia mandado falar a respeito deles.

Bíblia Livre

E foi, que aos quarenta anos, no mês décimo primeiro, ao primeiro dia do mês, Moisés falou aos filhos de Israel conforme todas as coisas que o SENHOR lhe havia mandado acerca deles;

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בְּ/אַרְבָּעִ֣יםbe./'ar.ba.'Imquarenta
3. שָׁנָ֔הsha.Nahano
4. בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־be./'ash.tei-onze
5. עָשָׂ֥ר'a.Sardez
6. חֹ֖דֶשׁCho.deshmês, lua nova
7. בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadum
8. לַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
9. דִּבֶּ֤רdi.Berfalar
10. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
13. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
14. כְּ֠/כֹלKe./kholtodo, tudo
15. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
16. צִוָּ֧הtzi.Vahordenar, mandar
17. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
19. אֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hema, para, em direção a

Referências cruzadas

• Números 33:38

  Então o sacerdote Arão subiu o monte Hor, de acordo com a ordem do Senhor, e morreu naquele lugar no primeiro dia do quinto mês, quarenta anos depois que os israelitas saíram do Egito.

• Deuteronômio 4:1-2

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês. Não acrescentem nem retirem nada destas leis, mas guardem todos os mandamentos do Senhor, o seu Deus.

• Números 20:1

  O povo de Israel chegou ao deserto de Zim no primeiro mês, e acampou em Cades, onde Miriã morreu e foi sepultada.