Deuteronômio 15:12

Nova Bíblia Viva

“Quando um israelita, seja homem ou mulher, for vendido a você como escravo, ele ficará a seu serviço por seis anos. No sétimo ano, você dará a liberdade a ele.

Bíblia Livre

Quando se vender a ti teu irmão hebreu ou hebreia, e te houver servido seis anos, ao sétimo ano lhe despedirás livre de ti.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יִמָּכֵ֨רyi.ma.Khervender
3. לְ/ךָ֜le./Khaa ti
4. אָחִ֣י/ךָ'a.Chi./kKhairmão
5. הָֽ/עִבְרִ֗יha./'iv.Rihebreu
6. א֚וֹ'oou
7. הָֽ/עִבְרִיָּ֔הha./'iv.ri.Yahhebreu
8. וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖va./'a.va.de./Khaservir
9. שֵׁ֣שׁsheshseis
10. שָׁנִ֑יםsha.Nimano
11. וּ/בַ/שָּׁנָה֙u./va./sha.Nahano
12. הַ/שְּׁבִיעִ֔תha./she.vi.'Itsétimo
13. תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּte.shal.le.Che./nuenviar
14. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shilivre, forro
15. מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃me./'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• Jeremias 34:14

  Quando vocês comprarem um servo israelita, devem devolver-lhe sua liberdade depois de seis anos de trabalho, sem exigir qualquer pagamento por isso. Mas os seus antepassados não quiseram me obedecer nem me deram atenção.

• Êxodo 21:2-6

  “Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você por seis anos. No sétimo ano será liberto de graça. Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele. Se o senhor der uma mulher a ele, e tiverem filhos ou filhas, ele sairá livre sozinho. A mulher e os filhos pertencerão ao mesmo senhor.…

• Levítico 25:39-41

  “Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo! Ele prestará serviços a você como trabalhador contratado, ou como residente temporário; ele trabalhará para você até o Ano do Jubileu. Então ele e os seus filhos estarão livres e poderão voltar para a sua família e para a propriedade herdada dos seus pais.

• Deuteronômio 15:1

  “No final de cada sete anos serão canceladas todas as dívidas!

• João 8:35-36

  E os escravos não têm direitos permanentes com a família, mas o filho tem todos os direitos para sempre! Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de verdade.