Jeremias 34:14

Nova Bíblia Viva

Quando vocês comprarem um servo israelita, devem devolver-lhe sua liberdade depois de seis anos de trabalho, sem exigir qualquer pagamento por isso. Mas os seus antepassados não quiseram me obedecer nem me deram atenção.

Bíblia Livre

Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que te for vendido, e tiver servido a ti por seis anos; e o deixarás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos.

No original (hebraico)

1. מִ/קֵּ֣ץmi./Ketzfim
2. שֶׁ֣בַעShe.va'sete
3. שָׁנִ֡יםsha.Nimano
4. תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.Chuenviar
5. אִישׁ֩'ishhomem, varão
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. אָחִ֨י/ו'a.Chi/virmão
8. הָ/עִבְרִ֜יha./'iv.Rihebreu
9. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. יִמָּכֵ֣רyi.ma.Khervender
11. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
12. וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙va./'a.va.de./Khaservir
13. שֵׁ֣שׁsheshseis
14. שָׁנִ֔יםsha.Nimano
15. וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹve./shi.lach.T/oenviar
16. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shilivre, forro
17. מֵֽ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khcom, junto de
18. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
19. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uouvir, escutar
20. אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khempai
21. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
22. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
23. הִטּ֖וּhi.Tuestender
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. אָזְנָֽ/ם\׃'a.ze.Na/mouvido

Referências cruzadas

• Deuteronômio 15:12

  “Quando um israelita, seja homem ou mulher, for vendido a você como escravo, ele ficará a seu serviço por seis anos. No sétimo ano, você dará a liberdade a ele.

• 1 Reis 9:22

  Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus soldados, oficiais do exército, comandantes de carros e soldados da cavalaria.

• 1 Samuel 8:7-8

  “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles. Desde que os tirei do Egito, eles têm me abandonado continuamente e seguido outros deuses. E agora tratam você da mesma maneira.

• 2 Reis 17:13-14

  O Senhor tinha repetidamente mandado profetas e videntes para advertir Israel e Judá que voltassem de seus maus caminhos: “Abandonem os seus maus caminhos, obedeçam aos meus mandamentos e ordenanças e a toda a Lei que entreguei a vocês por meio dos seus antepassados, os meus servos, os profetas”. Mas os israelitas não quiseram atender. Eles eram teimosos e desobedientes como os seus antepassados e não quiseram confiar no Senhor, o seu Deus.

• 1 Reis 21:25

  Nenhuma outra pessoa se vendeu tão completamente como Acabe, pois sua esposa Jezabel conseguiu que ele fizesse toda espécie de mal que o Senhor reprova.

• 2 Crônicas 28:10

  E agora vocês ainda pretendem fazer escravos dessa gente de Judá e de Jerusalém? O que vocês têm a dizer a respeito de suas próprias culpas contra o Senhor, o seu Deus?

• 2 Crônicas 36:16

  Mas eles zombavam desses mensageiros de Deus e desprezavam as palavras deles, caçoando dos profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o povo, e já não houve mais remédio.

• Amós 2:6

  Assim diz o Senhor: “Os habitantes de Israel pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo, porque venderam por prata o justo, e por um par de sandálias o pobre.

• Amós 8:6

  comprando o pobre com uma moeda de prata e o necessitado com um par de sandálias, vendendo aos pobres a palha com o trigo?”

• Êxodo 21:1-4

  “São estas as minhas leis que você apresentará ao povo: “Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você por seis anos. No sétimo ano será liberto de graça. Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele.…