Deuteronômio 15:17

Nova Bíblia Viva

então pegue o furador e fure a orelha dele, usando a porta como ponto de apoio; daí por diante ele será o seu escravo para sempre. Faça a mesma coisa com a sua escrava.

Bíblia Livre

Então tomarás uma ferramenta pontiaguda, e furarás sua orelha junto à porta, e será teu servo para sempre: assim também farás à tua criada.

No original (hebraico)

1. וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Tatomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/מַּרְצֵ֗עַha./mar.Tze.a'sovela, furador
4. וְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahdar
5. בְ/אָזְנ/וֹ֙ve./'a.ze.N/oouvido
6. וּ/בַ/דֶּ֔לֶתu./va./De.letporta, batente
7. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
8. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
9. עֶ֣בֶד'E.vedservo, escravo
10. עוֹלָ֑םo.Lampara sempre, eternidade
11. וְ/אַ֥ףve./'Aftambém, ainda mais
12. לַ/אֲמָתְ/ךָ֖la./'a.ma.te./Khaserva, escrava
13. תַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-fazer, agir
14. כֵּֽן\׃Kenassim, portanto

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:22

  desta vez sem a companhia de Ana. Ela disse ao seu marido: “Vamos esperar até que o menino esteja desmamado, então eu o levarei e o apresentarei ao Senhor e o deixarei lá para sempre”.

• Levítico 25:39-42

  “Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo! Ele prestará serviços a você como trabalhador contratado, ou como residente temporário; ele trabalhará para você até o Ano do Jubileu. Então ele e os seus filhos estarão livres e poderão voltar para a sua família e para a propriedade herdada dos seus pais.…