Deuteronômio 15:18
Nova Bíblia Viva
“Não fique triste ao libertar o seu escravo. Basta lembrar que por seis anos prestou serviços a você, custando o sustento dele a metade do salário de um trabalhador contratado. E obedecendo assim, de coração, o Senhor, o seu Deus, abençoará você em tudo o que fizer.
Bíblia Livre
Não te pareça duro quando lhe enviares livre de ti; que dobrado do salário de jovem assalariado te serviu seis anos: e o SENHOR teu Deus te abençoará em tudo quanto fizeres.
No original (hebraico)
- לֹא\־lo'-não
- יִקְשֶׁ֣הyik.Shehendurecer
- בְ/עֵינֶ֗/ךָve./'ei.Ne./khaolho; fonte
- בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙be./sha.le.cha./Khaenviar
- אֹת֤/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- חָפְשִׁי֙cha.fe.Shilivre, forro
- מֵֽ/עִמָּ֔/ךְme./'i.Ma/khcom, junto de
- כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
- מִשְׁנֶה֙mish.Nehsegundo; cópia, dobro
- שְׂכַ֣רse.Kharsalário, recompensa
- שָׂכִ֔ירsa.Khirassalariado, jornaleiro
- עֲבָֽדְ/ךָ֖'a.va.de./Khaservir
- שֵׁ֣שׁsheshseis
- שָׁנִ֑יםsha.Nimano
- וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙u./ve.rakh./Khaabençoar
- יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
- בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פta.'a.Sehfazer, agir
Referências cruzadas
- Isaías 16:14
Mas agora o Senhor diz: “Dentro de três anos, sem falta, a glória de Moabe será destruída; quase todos os moabitas morrerão e os que sobrarem serão poucos, pobres e fracos”.
- Isaías 21:16
“Mas daqui a um ano, e nem um dia a mais”, diz o Senhor, “a poderosa tribo de Quedar será destruída.
- Lucas 17:7-8
“Qual de vocês que tendo um servo que esteja arando no campo ou cuidando das ovelhas, vai dizer a ele quando ele voltar do campo: ‘Venha depressa e sente-se para comer’? Na verdade você dirá: ‘Prepare primeiro a minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois você pode comer e beber’.