Deuteronômio 15:16

Nova Bíblia Viva

“Mas se o seu escravo hebreu não quiser sair da sua casa, se afirmar que ama a você e a sua família, e se sente bem com você,

Bíblia Livre

E será que, se ele te disser: Não sairei de tua presença; porque ama a ti e à tua casa, que lhe vai bem contigo;

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יֹאמַ֣רyo.Mardizer
4. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
5. לֹ֥אlo'não
6. אֵצֵ֖א'e.Tze'sair
7. מֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khcom, junto de
8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
9. אֲהֵֽבְ/ךָ֙'a.he.ve./Khaamar
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. בֵּיתֶ֔/ךָbei.Te./khacasa; templo
12. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
13. ט֥וֹבTovser bom, agradar
14. ל֖/וֹl/oa ele
15. עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• Êxodo 21:5-6

  “Pode ser que o escravo diga: ‘Eu amo o meu senhor. Além disso, amo a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’. Neste caso, o senhor levará o escravo ao tribunal para legalizar a declaração dele. O seu senhor o levará à porta ou à lateral da porta da casa e furará a orelha do escravo com um furador. Assim, o homem será escravo dele para sempre.

• Salmos 40:8

  Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

• Salmos 40:6

  O que o Senhor deseja do seu povo não são sacrifícios e ofertas; o Senhor não deseja sacrifícios e ofertas, mas ouvidos prontos a obedecer à sua voz.