1 Samuel 1:22

Nova Bíblia Viva

desta vez sem a companhia de Ana. Ela disse ao seu marido: “Vamos esperar até que o menino esteja desmamado, então eu o levarei e o apresentarei ao Senhor e o deixarei lá para sempre”.

Bíblia Livre

Mas Ana não subiu, mas sim disse a seu marido: Eu não subirei até que o menino seja desmamado; para que o leve e seja apresentado diante do SENHOR, e fique ali para sempre.

No original (hebraico)

1. וְ/חַנָּ֖הve./cha.NahAna
2. לֹ֣אlo'não
3. עָלָ֑תָה'a.La.tahsubir
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahdizer
6. לְ/אִישָׁ֗/הּle./'i.Sha/hhomem, varão
7. עַ֣ד'adaté
8. יִגָּמֵ֤לyi.ga.Melretribuir; desmamar
9. הַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arjovem, rapaz
10. וַ/הֲבִאֹתִ֗י/וva./ha.vi.'o.Ti/vvir, entrar
11. וְ/נִרְאָה֙ve./nir.'Ahver
12. אֶת\־'et-com
13. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
14. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. וְ/יָ֥שַׁבve./Ya.shavhabitar, assentar-se
16. שָׁ֖םshamali, lá
17. עַד\־'ad-até
18. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:11

  Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.

• 1 Samuel 1:28

  Por isso, agora eu o entrego ao Senhor. Por todos os dias em que viver, ele pertencerá ao Senhor, pois ao Senhor foi pedido”. E adoraram ali ao Senhor.

• Lucas 2:22

  Quando chegou o tempo de ser levada ao templo a oferta da purificação de Maria, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor;

• 1 Samuel 2:11

  Então Elcana voltou para casa, em Ramá, sem o menino; e Samuel tornou-se servo consagrado ao Senhor, sob a orientação do sacerdote Eli.

• 1 Samuel 2:18

  Embora ainda fosse uma criança, Samuel ministrava diante do Senhor, e vestia um pequeno manto de linho semelhante ao manto sacerdotal.

• 1 Samuel 3:1

  Enquanto isso, Samuel servia ao Senhor como assistente de Eli. Naqueles dias eram muito raras as mensagens e visões que vinham do Senhor.

• Deuteronômio 16:16

  “Três vezes por ano todos os seus homens deverão comparecer diante do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher para as seguintes festas: a festa dos pães sem fermento, a festa das Semanas e a festa dos Tabernáculos. Ninguém deverá aparecer perante o Senhor de mãos vazias:

• Levítico 25:23

  “E lembrem que a terra é minha. Portanto, nenhuma terra poderá ser vendida definitivamente. Vocês são simples estrangeiros e peregrinos.

• Lucas 2:41-42

  Todos os anos os pais de Jesus iam para Jerusalém para a festa da Páscoa. Quando Jesus completou 12 anos de idade, acompanhou seus pais para a festa, conforme o costume.

• Êxodo 21:6

  Neste caso, o senhor levará o escravo ao tribunal para legalizar a declaração dele. O seu senhor o levará à porta ou à lateral da porta da casa e furará a orelha do escravo com um furador. Assim, o homem será escravo dele para sempre.