Deuteronômio 19:14

Nova Bíblia Viva

“Não mudem os marcos de divisa da propriedade do seu próximo, que seus antepassados colocaram na sua herança, na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês para tomarem posse dela.

Bíblia Livre

Não reduzirás o termo de teu próximo, o qual assinalaram os antigos em tua herança, a que possuíres na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

No original (hebraico)

1. לֹ֤אlo'não
2. תַסִּיג֙ta.Sigretirar, remover
3. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
4. רֵֽעֲ/ךָ֔re.'a./Khapróximo, companheiro
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. גָּבְל֖וּga.ve.Ludemarcar, limitar
7. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nimprimeiro
8. בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙be./na.cha.la.te./Khaherança
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. תִּנְחַ֔לtin.Chalherdar
11. בָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzterra, país
12. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
13. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
15. נֹתֵ֥ןno.Tendar
16. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
17. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Provérbios 22:28

  Não tente aumentar sua propriedade mudando os antigos marcos!

• Deuteronômio 27:17

  ‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

• Oseias 5:10

  “Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites da sua terra! Por isso, a minha ira cairá sobre eles como uma tempestade de verão.

• Jó 24:2

  Há homens que mudam os marcos das divisas e apascentam rebanhos que foram roubados.

• Provérbios 23:10

  Não mude os antigos marcos de propriedades, nem invada as terras dos órfãos,