Deuteronômio 2:1

Nova Bíblia Viva

“Depois voltamos pelo deserto, rumo ao mar Vermelho, pois essa foi a instrução dada por Deus. E por muitos anos rodeamos a região montanhosa de Seir.

Bíblia Livre

E voltamos, e partimo-nos ao deserto caminho do mar Vermelho, como o SENHOR me havia dito; e rodeamos o monte de Seir por muitos dias.

No original (hebraico)

1. וַ/נֵּ֜פֶןva./Ne.fenvoltar-se
2. וַ/נִּסַּ֤עva./ni.Sa'partir, pôr-se a caminho
3. הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ha./mid.Ba.ra/hdeserto
4. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
5. יַם\־yam-mar
6. ס֔וּףSufjunco
7. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
8. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֵלָ֑/י'e.La/ia, para, em direção a
11. וַ/נָּ֥סָבva./Na.sovrodear, voltar-se
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַר\־har-monte, montanha
14. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeir
15. יָמִ֥יםya.Mimdia
16. רַבִּֽים\׃\ \סra.Bimmuito, numeroso; grande

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:40

  Mas quanto a vocês adultos, voltem e atravessem o deserto em direção ao mar Vermelho’.

• Números 21:4

  E o povo partiu do monte Hor pela estrada do mar Vermelho, dando a volta pelo país de Edom, mas os israelitas perderam a paciência no meio do caminho,

• Números 14:25

  Já que os amalequitas e os cananeus habitam no vale, amanhã vocês mudarão de rumo e voltarão para o deserto em direção ao mar Vermelho”.

• Deuteronômio 1:2

  São necessários onze dias de jornada do monte Horebe a Cades-Barneia pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Seir.

• Juízes 11:18

  “Mais tarde os israelitas saíram pelo deserto, contornaram as terras dos edomitas e dos moabitas, e acamparam a leste dessas terras, fora dos limites de Moabe, do outro lado do rio Arnom.