Deuteronômio 21:13

Nova Bíblia Viva

e se desfará das roupas do seu cativeiro. Feito isso, ela chorará pelo pai e pela mãe durante um mês. Depois você poderá casar com ela. Você será o seu marido, e ela será a sua mulher.

Bíblia Livre

E se tirará a roupa de seu cativeiro, e ficará em tua casa: e chorará a seu pai e a sua mãe no tempo de um mês: e depois entrarás a ela, e tu serás seu marido, e ela tua mulher.

No original (hebraico)

  1. וְ/הֵסִ֩ירָה֩ve./he.Si.rahdesviar, remover
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. שִׂמְלַ֨תsim.Latmanto, veste
  4. שִׁבְיָ֜/הּshiv.Ya/hcativeiro, cativos
  5. מֵ/עָלֶ֗י/הָme./'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
  6. וְ/יָֽשְׁבָה֙ve./ya.she.Vahhabitar, assentar-se
  7. בְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khacasa; templo
  8. וּ/בָֽכְתָ֛הu./va.khe.Tahchorar
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. אָבִ֥י/הָ'a.Vi./hapai
  11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  12. אִמָּ֖/הּ'i.Ma/hmãe
  13. יֶ֣רַחYe.rachmês; lua
  14. יָמִ֑יםya.Mimdia
  15. וְ/אַ֨חַרve./'A.chardepois, atrás de
  16. כֵּ֜ןkenassim, portanto
  17. תָּב֤וֹאta.Vo'vir, entrar
  18. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
  19. וּ/בְעַלְתָּ֔/הּu./ve.'al.Ta/hdono, senhor; baal
  20. וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
  21. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  22. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas