Deuteronômio 21:14

Nova Bíblia Viva

Contudo, se depois do casamento você não quiser mais que ela seja sua esposa, terá de deixá-la sair livre. Você não poderá vendê-la nem tratá-la como se fosse escrava. Isto compensará a humilhação a que ela foi submetida por você.

Bíblia Livre

E será, se não te agradar, que a deixarás em sua liberdade; e não a venderás por dinheiro, nem farás comércio dela, porquanto a afligiste.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אִם\־'im-se; acaso
3. לֹ֧אlo'não
4. חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tadeleitar-se, querer
5. בָּ֗/הּBa/ha ela
6. וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ve./shi.lach.Ta/henviar
7. לְ/נַפְשָׁ֔/הּle./naf.Sha/halma, ser vivente
8. וּ/מָכֹ֥רu./ma.Khorvender
9. לֹא\־lo'-não
10. תִמְכְּרֶ֖/נָּהtim.ke.Re./nahvender
11. בַּ/כָּ֑סֶףba./Ka.sefprata, dinheiro
12. לֹא\־lo'-não
13. תִתְעַמֵּ֣רtit.'a.Mertratar como escravo
14. בָּ֔/הּBa/ha ela
15. תַּ֖חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. עִנִּיתָֽ/הּ\׃\ \ס'i.ni.Ta/hafligir, humilhar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:29

  ele pagará uma multa de cinquenta peças de prata ao pai da moça e terá que se casar com a moça, pois a humilhou. Nunca poderá obter o divórcio.

• Gênesis 34:2

  Quando Siquém, filho do rei heveu Hamor, viu Diná, agarrou-a e forçou-a a ter relações com ele.

• Deuteronômio 22:19

  Imporão uma pesada multa de cem peças de prata. O dinheiro da multa será dado ao pai da moça, pois aquele homem acusou falsamente uma virgem de Israel. E ele não poderá obter o divórcio enquanto viver.

• Deuteronômio 22:24

  levem os dois à entrada daquela cidade e apedrejem-nos até morrerem: a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem porque violou a virgindade da mulher prometida a outro homem. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

• Êxodo 21:7-11

  “Se alguém vender a filha como escrava, ela não sairá livre como os escravos homens. Se ela foi comprada para casar com o dono, e ele achar que ela não serve para ser sua esposa, então ele deverá permitir que ela seja resgatada, isto é, terá de permitir que paguem pela libertação dela. Mas não poderá vender a escrava a estrangeiros, pois ele estaria sendo desleal com ela. Se o seu senhor a escolher para a dar em casamento ao seu filho, ela terá de ser tratada como se fosse sua filha.…

• Juízes 19:24

  Eu trago aqui a minha filha virgem, e a mulher do meu hóspede, e vocês poderão abusar delas como quiserem. Mas não façam essa loucura com o meu hóspede!”