Lucas 14:26

Nova Bíblia Viva

“Todo aquele que quer ser meu seguidor e amar o seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, sim, mesmo a própria vida, mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

Bíblia Livre

Se alguém vier a mim, e não odiar a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

No original (grego)

1. εἴeise
2. τιςtisalguém, algum
3. ἔρχεταιerchetaivir, ir
4. πρόςprosa, para, junto de
5. μεmeme, mim
6. καὶkaie
7. οὐounão
8. μισεῖmiseiodiar
9. τὸνtono, a / este / que
10. πατέραpaterapai
11. ἑαυτοῦhe'autoua si mesmo
12. καὶkaie
13. τὴνtēno, a / este / que
14. μητέραmēteramãe
15. καὶkaie
16. τὴνtēno, a / este / que
17. γυναῖκαgunaikamulher, esposa
18. καὶkaie
19. τὰtao, a / este / que
20. τέκναteknafilho, criança
21. καὶkaie
22. τοὺςtouso, a / este / que
23. ἀδελφοὺςadelphousirmão
24. καὶkaie
25. τὰςtaso, a / este / que
26. ἀδελφάς,adelphasirmã
27. ἔτιetiainda
28. τεtee, tanto
29. καὶkaie
30. τὴνtēno, a / este / que
31. ψυχὴνpsuchēnalma
32. ἑαυτοῦ,he'autoua si mesmo
33. οὐounão
34. δύναταιdunataipoder
35. εἶναίeinaiser, existir
36. μουmoume, mim
37. μαθητής.mathētēsdiscípulo

Referências cruzadas

• Mateus 10:37

  Quem amar a seu pai ou a sua mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e se você ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim, não é digno de mim.

• João 12:25

  Aquele que amar a sua vida, a perderá. Mas aquele que desprezar sua vida neste mundo, ganhará para sempre a vida eterna.

• Filipenses 3:8

  Sim, todas as outras coisas perdem o valor quando comparadas com o ganho inestimável de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Eu pus de lado tudo o mais, achando que valia menos do que nada, a fim de poder ganhar a Cristo,

• Atos 20:24

  Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.

• Salmos 73:25-26

  Quem mais tenho no céu, senão o Senhor? E aqui na terra, o que eu mais desejo é a sua presença. Minha saúde pode acabar, meu coração fraquejar, mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança eterna!

• Apocalipse 12:11

  Eles o derrotaram pelo sangue do Cordeiro e pelo testemunho deles; pois não amaram suas vidas, nem diante da própria morte.

• Deuteronômio 13:6-8

  “Se o seu próprio irmão ou irmã, o seu filho ou filha, a bem-amada esposa ou o seu amigo mais íntimo, lhe falar em segredo, sugerindo: ‘Vamos prestar culto a outros deuses, deuses que você nem seus antepassados conheceram, deuses dos povos vizinhos, ou de povos distantes, de um ao outro extremo da terra’, não pare para ouvir, nem se deixe convencer. Não tenha pena dele. Não poupe a sua vida nem o proteja.

• Deuteronômio 33:9

  Levi disse a seu pai e a sua mãe: ‘Nunca os vi!’ Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus próprios filhos, mas obedeceu à sua palavra e cumpriu os termos da sua aliança.

• Eclesiastes 2:17-19

  Por isso, desprezei a vida, porque o trabalho que realizava debaixo do sol era muito pesado; tudo era uma grande ilusão, era como correr atrás do vento. E estou muito aborrecido porque tenho de deixar o fruto de todo o meu trabalho debaixo do sol para outra pessoa. E quem pode dizer se ele vai ser um sábio ou um tolo? Mas, mesmo assim, ele vai receber tudo o que realizei com a minha sabedoria debaixo do sol. Isso também não faz sentido!

• Jó 7:15-16

  Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito! Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida.