Deuteronômio 24:21

Nova Bíblia Viva

E quando colherem as uvas da sua vinha, não passem de novo por ela. As uvas que ficarem nos pés serão para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

Bíblia Livre

Quando vindimares tua vinha, não coletarás os restos de atrás de ti: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. תִבְצֹר֙tiv.Tzorfortificar; vindimar
3. כַּרְמְ/ךָ֔kar.me./Khavinha
4. לֹ֥אlo'não
5. תְעוֹלֵ֖לte.'o.Leltratar severamente; respigar
6. אַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
7. לַ/גֵּ֛רla./Gerestrangeiro, peregrino
8. לַ/יָּת֥וֹםla/i.ya.Tomórfão
9. וְ/לָ/אַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahviúva
10. יִהְיֶֽה\׃yih.Yehser, existir, vir a ser

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:19

  “Quando estiverem fazendo a colheita nas suas plantações e esquecerem um feixe de espigas, não voltem para buscá-lo. Deixem-no para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em tudo o que fizerem.

• Levítico 19:9-10

  “Quando você fizer a colheita da sua terra, deixe de colher nos cantos dos terrenos cultivados, e não ajunte as espigas que caírem da sua colheita. Não faça a segunda colheita da sua vinha, nem apanhe as uvas que caírem no chão. Elas são para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.