Deuteronômio 25:3

Nova Bíblia Viva

Nunca, porém, poderá ultrapassar quarenta açoites. Se açoitá-lo além disso, o seu irmão seria humilhado publicamente.

Bíblia Livre

Fará lhe dar quarenta açoites, não mais: não seja que, se o ferir com muitos açoites a mais destes, se humilhe teu irmão diante de teus olhos.

No original (hebraico)

  1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imquarenta
  2. יַכֶּ֖/נּוּya.Ke./nuferir, golpear
  3. לֹ֣אlo'não
  4. יֹסִ֑יףyo.Sifacrescentar; tornar a
  5. פֶּן\־pen-para que não
  6. יֹסִ֨יףyo.Sifacrescentar; tornar a
  7. לְ/הַכֹּת֤/וֹle./ha.ko.T/oferir, golpear
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. אֵ֙לֶּה֙'e.lehestes
  10. מַכָּ֣הma.Kahferida, golpe
  11. רַבָּ֔הra.Bahmuito, numeroso; grande
  12. וְ/נִקְלָ֥הve./nik.Lahdesprezar, desonrar
  13. אָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khairmão
  14. לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סle./'ei.Nei./khaolho; fonte

Referências cruzadas