Deuteronômio 28:67

Nova Bíblia Viva

De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.

Bíblia Livre

Pela manhã dirás: Quem dera fosse a tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse a manhã! pelo medo de teu coração com que estarás amedrontado, e pelo que verão teus olhos.

No original (hebraico)

1. בַּ/בֹּ֤קֶרba./Bo.kermanhã
2. תֹּאמַר֙to.Mardizer
3. מִֽי\־mi-quem?
4. יִתֵּ֣ןyi.Tendar
5. עֶ֔רֶב'E.revtarde, entardecer
6. וּ/בָ/עֶ֥רֶבu./va./'E.revtarde, entardecer
7. תֹּאמַ֖רto.Mardizer
8. מִֽי\־mi-quem?
9. יִתֵּ֣ןyi.Tendar
10. בֹּ֑קֶרBo.kermanhã
11. מִ/פַּ֤חַדmi./Pa.chadpavor
12. לְבָֽבְ/ךָ֙le.va.ve./Khacoração
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. תִּפְחָ֔דtif.Chadtemer, tremer
15. וּ/מִ/מַּרְאֵ֥הu./mi./mar.'Ehaparência, visão
16. עֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaolho; fonte
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. תִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehver

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:34

  E de tanto ver coisas horríveis, você acabará enlouquecendo!

• Jó 7:3-4

  assim, mês após mês, tenho tido ilusões e longas noites cheias de dor e aflição. Quando vou me deitar, penso: ‘Quem dera já fosse manhã!’ A noite se arrasta, e eu me viro de um lado para o outro na cama, sem poder dormir.

• Apocalipse 9:6

  Naqueles dias os homens procurarão matar-se mas não poderão fazê-lo — a morte não virá. Suspirarão por morrer — mas a morte fugirá!