Deuteronômio 30:12

Nova Bíblia Viva

Pois estas leis não estão em cima nos céus, distantes demais para que vocês tenham que perguntar: ‘Quem subirá ao céu para trazê-las e proclamá-las a nós, para que as cumpramos?’

Bíblia Livre

Não está no céu, para que digas: Quem subirá por nós ao céu, e nos o trará e o apresentará para nós, para que o cumpramos?

No original (hebraico)

1. לֹ֥אlo'não
2. בַ/שָּׁמַ֖יִםva./sha.Ma.yimcéu, céus
3. הִ֑ואhi'ele, ela, isso
4. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
5. מִ֣יmiquem?
6. יַעֲלֶה\־ya.'a.leh-subir
7. לָּ֤/נוּLa./nua nós
8. הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ha./sha.May.ma/hcéu, céus
9. וְ/יִקָּחֶ֣/הָve./yi.ka.Che./hatomar, pegar
10. לָּ֔/נוּLa./nua nós
11. וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּve./yash.mi.'E./nuouvir, escutar
12. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
13. וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ve./na.'a.Se./nahfazer, agir

Referências cruzadas

• Romanos 10:6-8

  Entretanto, a justiça que vem pela fé diz: “Você não precisa fazer uma busca nos céus para encontrar Cristo e trazê-lo aqui embaixo para que ele o ajude”; ou “Você não precisa descer os abismos” (a fim de fazer Cristo subir dentre os mortos). Mas o que diz a justiça? A palavra — aquela que pregamos — já é de fácil acesso a cada um de nós; de fato, ela está em sua boca e em seu coração, isto é, a palavra da fé que estamos anunciando:

• Provérbios 30:4

  Quem subiu aos céus e desceu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou a água num manto? Quem marcou os limites da terra? Qual é o seu nome? E quem é o filho dele? Se você sabe, quem é?

• João 3:13

  Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu, ou seja, o Filho do Homem.