Deuteronômio 5:23

Nova Bíblia Viva

“Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão e viram o fogo ardente, aproximaram-se de mim todos os oficiais das tribos, e as outras autoridades

Bíblia Livre

E aconteceu, que como vós ouvistes a voz do meio das trevas, e vistes ao monte que ardia em fogo, aproximastes a mim todos os príncipes de vossas tribos, e vossos anciãos;

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םke./sha.me.'a./Khemouvir, escutar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/קּוֹל֙ha./kOlvoz, som
5. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
6. הַ/חֹ֔שֶׁךְha./Cho.shekhtrevas, escuridão
7. וְ/הָ/הָ֖רve./ha./Harmonte, montanha
8. בֹּעֵ֣רbo.'Erqueimar, consumir
9. בָּ/אֵ֑שׁba./'Eshfogo
10. וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןva./tik.re.Vu/naproximar, apresentar
11. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. רָאשֵׁ֥יra.Sheicabeça; chefe, começo
14. שִׁבְטֵי/כֶ֖םshiv.tei./Khemtribo; cetro
15. וְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ve./zik.nei./Khemancião, velho

Referências cruzadas

• Êxodo 20:18-19

  O povo viu os trovões e relâmpagos, o som da trombeta e o monte lançando fumaça. O povo ficou de longe observando e tremendo. Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Hebreus 12:18-21

  Vocês não tiveram de ficar face a face com o terror, o fogo ardente, a escuridão, as trevas e uma terrível tempestade, como os israelitas no monte, quando Deus lhes deu as suas leis. Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar. Eles recuaram atordoados diante da ordem de Deus, de que até mesmo um animal que tocasse na montanha devia ser apedrejado.…