Êxodo 20:18

Nova Bíblia Viva

O povo viu os trovões e relâmpagos, o som da trombeta e o monte lançando fumaça. O povo ficou de longe observando e tremendo.

Bíblia Livre

Todo o povo considerava as vozes, e as chamas, e o som da trombeta, e o monte que fumegava: e vendo-o o povo, tremeram, e puseram-se de longe.

No original (hebraico)

  1. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  2. הָ/עָם֩ha./'Ampovo
  3. רֹאִ֨יםro.'Imver
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הַ/קּוֹלֹ֜תha./ko.Lotvoz, som
  6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  7. הַ/לַּפִּידִ֗םha./la.pi.Dimtocha, facho
  8. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
  9. ק֣וֹלKolvoz, som
  10. הַ/שֹּׁפָ֔רha./sho.Fartrombeta, shofar
  11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  12. הָ/הָ֖רha./Harmonte, montanha
  13. עָשֵׁ֑ן'a.Shenfumegante
  14. וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'ver
  15. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  16. וַ/יָּנֻ֔עוּva/i.ya.Nu.'uvacilar, andar errante
  17. וַ/יַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
  18. מֵֽ/רָחֹֽק\׃Me./ra.Chokdistante, longe

Referências cruzadas